Sahih al-Bukhari, hadis 5773
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah bin Abd al-Rahman, bahawa Abu Hurairah berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada jangkitan penyakit ('Adwa)." Abu Salamah bin Abd al-Rahman berkata: Aku mendengar Abu Hurairah meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda: "Janganlah kamu mencampurkan unta yang sakit dengan unta yang sihat." Daripada al-Zuhri juga, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sinan bin Abi Sinan al-Du'ali, bahawa Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda: "Tiada jangkitan penyakit ('Adwa)." Maka berdirilah seorang Arab badwi lalu bertanya: "Bagaimana pendapatmu tentang unta-unta di padang pasir yang sihat seperti kijang, kemudian datang seekor unta berkudis lalu menjangkiti mereka semua?" Nabi ﷺ menjawab: "Lalu siapakah yang menjangkiti unta yang pertama itu?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ambil serius risiko penularan, namun akuilah bahawa penyakit hanya menimpa dengan ketetapan Allah.
Teks ini menyebut seorang Badwi yang bertanya kepada Nabi ﷺ tentang unta-unta yang terkena kudis selepas haiwan yang sakit bercampur dengan mereka. Nabi ﷺ menjawab: «Jadi, siapakah yang menjangkiti unta yang pertama?»
Jangkitan atau pemindahan penyakit; di sini dinafikan bahawa ia berkesan dengan sendirinya, terpisah daripada ketetapan Allah.
Unta yang mengalami penyakit kulit berjangkit, digunakan sebagai contoh penularan penyakit.
Para ulama menghuraikan kenyataan-kenyataan ini secara bersama: penafian ‘adwa menolak kepercayaan karut bahawa penyakit berkesan dengan sendiri dan secara pasti, manakala nasihat supaya haiwan yang sakit tidak dicampurkan dengan haiwan yang sihat mengajar langkah berjaga-jaga. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf pengambilan langkah yang sewajarnya untuk mengelakkan mudarat; bertawakal kepada Allah tidak menafikan langkah berjaga-jaga tersebut.
- Apabila sakit, jaga jarak yang sesuai dan amalkan langkah berjaga-jaga yang munasabah demi melindungi orang lain.
- Jangan menganggap patogen mempunyai kuasa tersendiri: dapatkan rawatan dan pada masa yang sama bertawakallah kepada Allah.
- Teliti kenyataan agama secara bersama sebelum membuat kesimpulan praktikal.
Riwayat ini turut menyebut nasihat supaya haiwan yang sakit tidak dicampurkan dengan haiwan yang sihat, sekali gus menjelaskan langkah berjaga-jaga secara praktikal.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan kenyataan tentang jangkitan dan membantu meletakkan tema ini dalam rangkaian riwayat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.