Sahih al-Bukhari, hadis 5776
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dia berkata: Aku mendengar Qatadah meriwayatkan daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tiada jangkitan penyakit yang berlaku tanpa izin Allah, dan tiada sial. Namun aku menyukai al-Fa'l." Para sahabat bertanya: "Apakah al-Fa'l itu?" Baginda menjawab: "Perkataan yang baik."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak khurafat dan menyukai kata-kata yang membawa harapan.
Kepercayaan bahawa penyakit berjangkit dengan sendirinya dan tanpa bergantung kepada Allah.
Khurafat yang menganggap sesuatu tanda atau kejadian sebagai alamat buruk.
Kata-kata baik yang membawa harapan dan memberi semangat kepada seseorang.
Para ulama menjelaskan bahawa penafian ‘adwa bermaksud jangkitan tidak mempunyai kuasa tersendiri: segala-galanya berlaku dengan ketentuan Allah. Ini bukan seruan untuk mengabaikan langkah pencegahan atau rawatan. Tiyara ditolak kerana khurafat melemahkan kepercayaan kepada Allah. Sebaliknya, kata-kata yang baik diharuskan dan terpuji apabila memberikan harapan tanpa mendakwa bahawa sesuatu alamat menentukan masa depan.
- Ambil langkah pencegahan yang munasabah dan dapatkan rawatan, sambil bertawakal bahawa segala-galanya berlaku dengan ketentuan Allah.
- Jangan biarkan khurafat menentukan pilihan anda; mohonlah petunjuk Allah apabila ragu-ragu.
- Ucapkan kata-kata yang menyemangati dan membawa harapan tanpa menjanjikan kepastian tentang masa depan.
Riwayat sahih ini mengulangi bahawa penyakit tidak mempunyai kuasa tersendiri dan membantu memahami kenyataan tentang ‘adwa mengikut konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #5774 (Sahih)Riwayat ini melengkapkan penolakan terhadap khurafat dan membezakan tawakal kepada Allah daripada mengikut alamat buruk.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.