Sahih al-Bukhari, hadis 578
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, dia berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Laits, daripada Uqail, daripada Ibnu Syihab, dia berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Urwah bin Az-Zubair, bahawa Aisyah telah memberitahunya, beliau berkata:
"Para wanita yang beriman pernah menghadiri solat Subuh bersama Rasulullah ﷺ dengan berselubung kain tudung mereka. Kemudian mereka pulang ke rumah masing-masing setelah selesai menunaikan solat, dan tiada seorang pun yang mengenali mereka kerana keadaan yang masih gelap."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wanita beriman menghadiri solat Fajar dengan berselubungkan kain penutup.
Solat fardu yang ditunaikan ketika fajar menyingsing.
Kain yang longgar dan luas untuk menutup tubuh wanita.
Cahaya awal pagi masih samar, maka orang ramai tidak mengenali mereka.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pada zaman Nabi ﷺ, wanita menghadiri solat Fajar berjemaah di masjid dan menutup aurat dengan sewajarnya. Riwayat ini menegaskan bahawa kegelapan malam semata-mata bukan alasan untuk menghalang penyertaan mereka. Fuqaha turut membincangkan syarat ke masjid, antaranya berpakaian sopan, mengelakkan minyak wangi dan menjauhi tingkah laku yang menarik perhatian.
- Orang yang menghadiri solat berjemaah hendaklah memilih pakaian yang sesuai dan menutup aurat.
- Jangan menyusahkan wanita yang ingin menyertai solat Fajar tanpa sebab yang munasabah.
- Rancang waktu pagi supaya solat dapat ditunaikan tepat pada waktunya dengan penuh khusyuk.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.