Sahih al-Bukhari, hadis 5783
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Nafi', Abdullah bin Dinar, dan Zaid bin Aslam, yang memberitahunya daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Allah tidak akan memandang kepada orang yang melabuhkan pakaiannya kerana sombong."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang meleretkan pakaiannya kerana sombong ditegur dengan keras oleh Allah.
Memakai pakaian yang begitu panjang sehingga hujungnya terseret di tanah.
Kerana angkuh atau membanggakan diri, sambil memandang rendah orang lain.
Ungkapan yang bermaksud tidak mendapat kurniaan dan kemuliaan ilahi; bukan pernyataan tentang ilmu Allah yang meliputi segala sesuatu.
Ulama klasik menegaskan bahawa hadis ini mengecam keras perbuatan meleretkan pakaian kerana sombong. Mereka membezakannya daripada pakaian yang labuh tanpa rasa sombong; riwayat-riwayat lain tentang pakaian di bawah buku lali turut dipertimbangkan dalam perbincangan ini. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan hukum dan keadaan yang khusus, namun sifat sombong tetap tercela dalam semua keadaan.
- Pilih pakaian dengan rendah hati dan jangan menjadikannya cara untuk meninggikan diri daripada orang lain.
- Pastikan pakaian praktikal dan tidak terseret di tanah.
- Perhatikan bukan sahaja panjang pakaian, malah sifat sombong atau sikap memandang rendah yang mungkin dizahirkan melalui tingkah laku anda.
Riwayat ini juga membincangkan pakaian yang dipakai lebih panjang daripada kebiasaan dan membantu memahami perkara ini secara menyeluruh.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Hadis ini memberi amaran tentang hujung pakaian yang melepasi buku lali dan menyentuh aspek berkaitan hukum berpakaian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.