Sahih al-Bukhari, hadis 5786
Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Syumail, telah mengkhabarkan kepada kami Umar bin Abi Za'idah, telah mengkhabarkan kepada kami Aun bin Abi Juhaifah, daripada bapanya, Abu Juhaifah, beliau berkata:
"Aku melihat Bilal datang membawa tombak pendek lalu menancapkannya di tanah. Kemudian dia mendirikan iqamah solat. Aku melihat Rasulullah ﷺ keluar dengan mengenakan pakaian hulla dalam keadaan menyingsingkan lengan bajunya, lalu baginda bersolat dua rakaat menghadap ke arah tombak tersebut. Dan aku melihat orang ramai serta binatang-binatang ternakan lalu lalang di hadapan baginda, di sebalik tombak itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ bersolat dengan menggunakan tombak sebagai sutrah sementara orang ramai lalu-lalang.
Tombak pendek atau tongkat yang dipacak tegak ke dalam tanah.
Seruan yang dilafazkan sejurus sebelum solat fardu dimulakan.
Benda yang diletakkan di hadapan orang yang bersolat sebagai pembatas solat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa disunatkan meletakkan sutrah di hadapan ketika bersolat. Orang dan haiwan yang lalu berada di belakang tombak, bukan di antara Nabi ﷺ dengan sutrah baginda. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa pakaian sederhana dengan lengan yang disingsingkan sesuai untuk solat; inti solat tidak bergantung pada pakaian yang mewah.
- Letakkan sutrah yang jelas di hadapan sebelum mula bersolat jika tersedia.
- Pastikan ruang di hadapan orang yang bersolat tidak dilalui dan, jika ada sutrah, lalu di belakangnya.
- Pakailah pakaian yang sesuai untuk solat tanpa menyamakan kesederhanaan dengan kurang rasa hormat.
Abū Juḥayfa turut menggambarkan dalam riwayat itu suatu peristiwa solat Nabi ﷺ. Oleh itu, riwayat ini melengkapi konteks tentang solat baginda dan interaksi baginda dengan orang yang hadir.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Riwayat ini menyebut bahawa Ibn ‘Abbās lalu di hadapan orang yang bersolat. Apabila dibaca bersama teks ini, ia membantu membezakan antara lalu di belakang sutrah dengan lalu betul-betul di hadapan orang yang bersolat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.