Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5810

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Abdurrahman, daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd, beliau berkata: Seorang wanita datang membawa sehelai burdah. Sahl bertanya:

"Adakah kamu tahu apakah burdah itu?" Beliau menjawab: "Ya, ia adalah syamlah yang ditenun pada bahagian tepinya." Wanita itu berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku telah menenun burdah ini dengan tanganku sendiri untuk engkau pakai." Maka Rasulullah ﷺ mengambilnya kerana baginda memang memerlukannya. Kemudian baginda keluar menemui kami sambil memakainya sebagai kain sarung. Lalu seorang lelaki daripada kalangan orang ramai merabanya dan berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, berikanlah pakaian ini kepadaku untuk kupakai." Baginda bersabda: "Ya." Baginda duduk di majlis itu selama yang Allah kehendaki, kemudian baginda pulang, melipat pakaian tersebut lalu mengutuskannya kepada lelaki itu. Maka orang ramai berkata kepadanya: "Engkau tidak berbuat baik! Engkau memintanya sedangkan engkau tahu bahawa baginda tidak pernah menolak permintaan orang yang meminta." Lelaki itu menjawab: "Demi Allah! Aku memintanya hanyalah agar ia menjadi kafanku apabila aku mati nanti." Sahl berkata: "Maka pakaian itulah yang menjadi kafannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menghadiahkan sehelai jubah kepada seorang lelaki yang ingin menyimpannya sebagai kain kafan.

Penjelasan perkataan yang sukar
burda

Jubah atau kain selendang yang mempunyai tepi tenunan.

izâr

Kain yang dipakai melilit bahagian bawah tubuh.

kain kafan

Kain untuk membalut jenazah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ menerima hadiah dan memberikannya dengan murah hati, walaupun baginda sendiri memerlukan barang tersebut. Kesediaan baginda memenuhi permintaan menunjukkan kelembutan hati, tetapi para sahabat mengingatkan bahawa seseorang tidak sepatutnya meminta sesuatu apabila mengetahui orang lain memerlukannya. Lelaki itu meminta jubah tersebut dengan niat menyimpannya sebagai kain kafan; Sahl mengesahkan bahawa perkara itu benar-benar berlaku. Riwayat ini mengajar bahawa niat yang baik memberikan makna kepada perbuatan seseorang, tetapi bukan alasan untuk mengabaikan keperluan orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sesuatu yang bernilai apabila hal itu dapat membantu orang lain, walaupun anda sendiri memerlukannya.
  2. Jangan meminta barang milik seseorang jika anda tahu dia memerlukannya dan mungkin sukar baginya menolak permintaan anda.
  3. Renungkan niat anda apabila menerima hadiah dan gunakannya dengan cara yang selaras dengan niat tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.