Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5824

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ‏.‏ فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Abi 'Adi, daripada Ibnu 'Aun, daripada Muhammad, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Ummu Sulaim melahirkan seorang anak, dia berkata kepadaku,

"Wahai Anas! Jagalah bayi ini dengan baik dan janganlah engkau memberinya makan atau minum apa-apa sehingga engkau membawanya kepada Nabi ﷺ pada esok pagi untuk baginda melakukan tahnik." Maka pada keesokan paginya aku membawa bayi tersebut kepada baginda, ketika itu baginda sedang berada di dalam kebun sambil mengenakan pakaian Khamisah Huraithiyah, dan baginda sedang menandai unta betina yang ditungganginya semasa Pembukaan Mekah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Anas membawa seorang bayi yang baru lahir kepada Nabi ﷺ untuk melakukan tahnik.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tahnik

Menggosok lelangit bayi yang baru lahir dengan lembut menggunakan sedikit kurma.

Khamisa

Jubah atau pakaian luar, biasanya diperbuat daripada kain tenunan.

Mengecap

Memberikan tanda pengenalan pada haiwan dengan besi panas.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyebut tahnik sebagai amalan yang disunatkan ketika kelahiran anak dan menjelaskan bahawa Nabi ﷺ memberkati bayi itu dengan melakukan tahnik untuknya. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Baginda ﷺ melakukan tugas harian, seperti mengecap haiwan tunggangan, dan memakai pakaian biasa. Riwayat ini bukan asas untuk menahan makanan atau minuman daripada bayi yang baru lahir; penjagaan dan keperluan bayi tetap menjadi keutamaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila seorang anak dilahirkan, dapatkan nasihat tentang amalan agama dan penjagaan bayi daripada orang yang boleh dipercayai serta berpengetahuan.
  2. Anggap tahnik sebagai tradisi yang disunatkan, bukan alasan untuk menangguhkan pemberian makanan yang diperlukan atau rawatan perubatan.
  3. Hargai kesederhanaan: Nabi ﷺ memakai pakaian biasa dan turut melakukan kerja-kerja praktikal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.