Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5825

Diriwayatkan oleh Rifa'a al-Qurazi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ikrima

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ‏.‏ فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا‏.‏ قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah mengkhabarkan kepada kami Ayyub, daripada Ikrimah, bahawa Rifa'ah telah menceraikan isterinya, lalu dia dikahwini oleh Abdur Rahman bin Az-Zubair Al-Qurazi. Aisyah berkata: Wanita itu datang kepadanya sambil memakai tudung hijau, lalu mengadu kepadanya dan menunjukkan kesan lebam kehijauan pada kulitnya. Apabila Rasulullah ﷺ tiba, sedangkan kaum wanita saling menyokong antara satu sama lain, Aisyah berkata:

"Aku tidak pernah melihat penderitaan yang dialami oleh wanita-wanita Mukminah seperti ini; sungguh, kulitnya lebih hijau daripada pakaiannya." Perawi berkata: Suaminya mendengar bahawa isterinya telah pergi menemui Rasulullah ﷺ, maka dia pun datang bersama dua orang anak lelakinya daripada isteri yang lain. Wanita itu berkata: "Demi Allah, aku tiada bersalah terhadapnya, melainkan apa yang ada padanya tidak lebih berguna bagiku daripada hujung kain ini," sambil memegang hujung pakaiannya. Maka suaminya berkata: "Dia berdusta demi Allah, wahai Rasulullah ﷺ! Sesungguhnya aku menyetubuhinya dengan kuat seperti menggelek kulit, tetapi dia adalah isteri yang derhaka (nusyuz) dan mahu kembali kepada Rifa'ah." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Jika benar demikian, maka engkau tidak halal baginya — atau tidak boleh kembali kepadanya — sehingga dia merasakan 'usailah'-mu (bersetubuh dengannya)." Perawi berkata: Baginda juga melihat dua orang anak lelaki bersamanya, lalu bertanya: "Adakah ini anak-anakmu?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Inikah yang engkau dakwakan itu? Demi Allah, mereka lebih mirip dengannya daripada gagak dengan gagak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perceraian terdahulu tidak boleh dibatalkan tanpa perkahwinan baharu yang benar-benar dilangsungkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Asīlah

Secara harfiah bermaksud madu. Dalam konteks ini, ia merupakan kiasan kepada hubungan kelamin yang benar-benar berlaku dalam perkahwinan kedua.

Nashiz

Dengan istilah ini, seorang suami menuduh isterinya ingkar; ini dakwaannya, bukan ketetapan Nabi ﷺ.

Tompok hijau

Wanita itu menunjukkan perubahan warna pada kulitnya kepada Aisyah dan mengadu tentang keadaannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa selepas talak muktamad yang tidak boleh dirujuk, seorang wanita tidak boleh berkahwin semula dengan suami pertamanya sehingga dia menjalani perkahwinan sebenar dengan lelaki lain dan perkahwinan itu benar-benar terlaksana. Perkahwinan olok-olok yang dirancang terlebih dahulu untuk mengelakkan kesan perceraian pertama bukanlah cara yang sah. Perincian hukum bagi lafaz-lafaz talak berbeza antara mazhab; hadis ini menyentuh syarat berlakunya hubungan kelamin sebenar dalam perkahwinan kedua. Tuduhan kedua-dua pasangan disebutkan, tetapi sabda Nabi ﷺ merupakan teras hukum dalam perkara ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat keputusan tentang perceraian berdasarkan tuduhan satu pihak sahaja; dengar dengan teliti pihak-pihak yang terlibat.
  2. Dapatkan nasihat pakar tentang lafaz dan keadaan yang tepat dalam persoalan perceraian kerana kedua-duanya menentukan penilaian hukum.
  3. Jangan gunakan perkahwinan olok-olok sebagai helah untuk mengelakkan peraturan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.