Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5851

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Sa'id al-Maqburi, daripada Ubaid bin Juraij, bahawa beliau berkata kepada Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما —:

"Aku melihat engkau melakukan empat perkara yang tidak pernah kulihat seorang pun daripada sahabat-sahabatmu melakukannya." Beliau bertanya: "Apakah itu, wahai Ibn Juraij?" Beliau menjawab: "Aku melihat engkau tidak menyentuh mana-mana rukun Kaabah kecuali dua Rukun Yamani; aku melihat engkau memakai kasut Sabtiyyah; aku melihat engkau mewarnakan rambut dengan warna kuning (sufrah); dan aku melihat apabila engkau berada di Mekah, orang ramai berihram apabila melihat anak bulan, sedangkan engkau tidak berihram sehingga hari Tarwiyah." Maka Abdullah bin Umar berkata kepadanya: "Adapun mengenai rukun-rukun Kaabah, sesungguhnya aku tidak pernah melihat Rasulullah ﷺ menyentuh melainkan dua Rukun Yamani. Adapun mengenai kasut Sabtiyyah, sesungguhnya aku telah melihat Rasulullah ﷺ memakai kasut kulit yang tiada bulu padanya dan baginda berwuduk sambil memakainya, maka aku suka memakainya. Adapun mengenai warna kuning (sufrah), sesungguhnya aku telah melihat Rasulullah ﷺ mewarnakan rambut dengannya, maka aku suka mewarnakan rambut dengannya. Dan adapun mengenai ihram, sesungguhnya aku tidak pernah melihat Rasulullah ﷺ berihram sehingga unta tunggangan baginda bergerak berangkat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar mengikuti amalan kenabian dalam ibadah, pakaian dan ihram.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dua penjuru Yaman

Penjuru Hajar Aswad dan penjuru Yaman pada Ka‘bah.

Kasut sabtiyyah

Kasut kulit yang bahagian luarnya tidak mempunyai bulu atau rambut.

Ihram dan hari Tarwiyah

Ihram ialah keadaan khusus untuk menunaikan haji; hari Tarwiyah ialah hari kelapan bulan Dhu al-Hijjah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa mengikuti Nabi ﷺ berasaskan pengetahuan tentang perbuatan baginda secara nyata. Semasa tawaf, Ibn Umar hanya menyentuh dua penjuru yang dilihatnya disentuh oleh Nabi ﷺ; penjuru lain tidak disentuh atas sebab itu. Keputusannya untuk berihram pada hari Tarwiyah mengikuti amalan yang diperhatikannya, manakala peraturan haji turut mengambil kira tempat berlepas jemaah yang berbeza-beza. Hadis ini juga mengajar bahawa memakai kasut dan mewarnakan rambut dengan warna kuning bukan ibadah dengan sendirinya: Ibn Umar melakukannya kerana kasih kepada teladan Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari amalan Nabi ﷺ daripada sumber yang boleh dipercayai sebelum menggalakkan orang lain mengikutinya.
  2. Apabila berdepan dengan amalan keagamaan, tanyakan dalilnya dan bezakan ibadah daripada pilihan peribadi.
  3. Ketika berihram untuk haji, ikuti peraturan yang terpakai berdasarkan tempat berlepas dan keadaan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.