Sahih al-Bukhari, hadis 5886
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ". قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا.
Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Fadhalah, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Yahya, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Nabi ﷺ telah melaknat golongan lelaki yang menyerupai wanita dan golongan wanita yang menyerupai lelaki. Baginda bersabda:
"Keluarlah mereka dari rumah-rumah kamu." Beliau berkata: Maka Nabi ﷺ telah mengusir seorang lelaki tertentu, dan Umar juga telah mengusir seorang wanita tertentu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang meniru cara dan ciri-ciri jantina yang satu lagi.
Lelaki yang mengamalkan dalam tingkah laku atau penampilan mereka ciri-ciri yang dikaitkan dengan wanita.
Wanita yang mengamalkan dalam tingkah laku atau penampilan mereka ciri-ciri yang dikaitkan dengan lelaki.
Ungkapan teguran keras dalam bahasa agama; ini bukan kebenaran untuk orang ramai melaknat atau menganiaya orang lain sesuka hati.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa meniru dengan sengaja ciri-ciri yang dianggap khusus bagi jantina yang satu lagi dalam pakaian dan tingkah laku adalah ditegah. Mereka membezakan hal ini daripada ciri semula jadi atau tingkah laku yang tidak dapat dipilih seseorang: teks ini tidak membenarkan penghinaan atau kezaliman. Para ulama memahami perintah mengusir orang sedemikian dari rumah dalam konteks menghalang seseorang yang berkelakuan tidak wajar atau mengancam privasi penghuni rumah; perintah ini bukan lesen untuk mengusir sesiapa secara sewenang-wenangnya.
- Pilih pakaian dan tingkah laku dengan cermat, dan elakkan peniruan sengaja yang menyakiti orang lain atau melampaui batas.
- Hormati orang lain dan jangan sekali-kali menggunakan riwayat ini sebagai alasan untuk menghina, melakukan keganasan atau mengambil tindakan sendiri.
- Bagi persoalan agama yang khusus, rujuklah ulama yang berkelayakan untuk mendapatkan penjelasan tentang konteks dan penerapannya.
Riwayat sahih ini juga membincangkan perbuatan mengambil ciri jantina yang satu lagi dan membantu menjelaskan konteks amaran dalam teks ini.
Sahih al-Bukhari · #5887 (Sahih)Riwayat daripada bab pakaian yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang panduan Nabi berkenaan pakaian dan penampilan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.