Sahih al-Bukhari, hadis 5887
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, bahawa Urwah memberitahunya bahawa Zainab binti Abu Salamah memberitahunya bahawa Ummu Salamah memberitahunya bahawa Nabi ﷺ sedang berada di rumahnya dan di dalam rumah itu terdapat seorang lelaki mukhannath. Lalu lelaki itu berkata kepada Abdullah, saudara Ummu Salamah:
"Wahai Abdullah! Jika Taif dibuka untuk kamu esok, maka aku tunjukkan kepadamu anak perempuan Ghailan, kerana dia apabila menghadap mempunyai empat lipatan dan apabila membelakang mempunyai lapan." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Janganlah mereka ini masuk ke tempat kamu." Abu Abdullah berkata: Maksud 'menghadap dengan empat' ialah empat lipatan perutnya yang kelihatan ketika dia datang, dan maksud 'membelakang dengan lapan' ialah hujung-hujung bagi keempat-empat lipatan tersebut, kerana ia melingkari kedua-dua belah pinggang sehingga bersambung. Beliau menyebut 'dengan lapan' dan tidak menyebut 'dengan delapan', kerana setiap hujung adalah tunggal (muzakkar), sebab beliau tidak mengatakan 'lapan hujung'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang seorang lelaki yang mengetahui perincian intim tubuh wanita daripada mengakses isteri-isteri Baginda.
Seorang lelaki yang berperilaku atau berpenampilan feminin. Dalam konteks ini, istilah tersebut menggambarkan orang yang disebut dalam riwayat.
Sebuah bandar di Arab yang disebut dalam sabda tersebut.
Gambaran tentang lipatan tubuh yang digunakan lelaki itu untuk membincangkan penampilan wanita secara terperinci.
Para ulama menyimpulkan daripada larangan ini bahawa seseorang yang mempunyai akses kepada wanita tidak semestinya boleh dianggap sebagai orang kepercayaan: pengetahuannya tentang ciri-ciri tubuh yang intim boleh menjejaskan privasi. Sabda itu disampaikan selepas lelaki tersebut menghuraikan penampilan seorang wanita dengan terperinci kepada lelaki lain. Oleh itu, para fuqaha membincangkan kerahsiaan ruang kediaman serta persoalan sama ada seseorang benar-benar tidak berminat kepada wanita. Teks ini tidak dengan sendirinya mencela perasaan dalaman seseorang; batas praktikalnya ialah mengehadkan akses intim dan perbualan tentang tubuh orang lain apabila privasi tidak terjamin.
- Jangan kongsikan perincian intim tentang tubuh atau penampilan seseorang dengan orang lain.
- Berhati-hati dalam menentukan siapa yang boleh memasuki ruang peribadi dan menyertai perbualan sulit.
- Jangan menilai seseorang berdasarkan label semata-mata; perhatikan tingkah laku nyata yang menjejaskan privasi orang lain.
Riwayat sahih ini turut membincangkan pergaulan dengan lelaki yang berperilaku feminin dan membantu memahami konteks amaran tersebut.
Sahih al-Bukhari · #5886 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan konteks tambahan tentang batas akses kepada wanita yang dibincangkan dalam bab ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.