Sahih al-Bukhari, hadis 5901
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ.
Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Isra'il, daripada Abu Ishaq, aku mendengar Al-Bara' berkata:
"Aku tidak pernah melihat sesiapa pun yang lebih kacak mengenakan pakaian merah melainkan Nabi ﷺ." Sebahagian sahabatku meriwayatkan daripada Malik bahawa rambut baginda ﷺ hampir menyentuh kedua-dua bahunya. Abu Ishaq berkata: "Aku mendengarnya menceritakan hadis ini lebih daripada sekali, dan setiap kali beliau menceritakannya, beliau pasti ketawa." Syu'bah juga meriwayatkan hal yang sama dengan menyatakan bahawa rambut baginda ﷺ mencecah cuping telinganya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Al-Barāʾ menggambarkan Nabi ﷺ sebagai sangat tampan, mengenakan jubah merah.
Jubah yang kemas atau indah; dalam konteks ini, jubah merah.
Rambut kepala yang panjangnya kira-kira mencecah bahu atau hampir dengannya.
Bahagian bawah telinga yang lembut; perawi lain menggambarkan rambut Baginda mencecah bahagian itu.
Para ulama menggunakan gambaran ini sebagai bukti bahawa Nabi ﷺ memakai jubah merah dan membiarkan rambut Baginda tumbuh dengan panjang yang berbeza-beza. Keterangan tambahan tentang panjang rambut menggambarkan pemerhatian pada waktu atau dengan cara yang berbeza, maka tidak semestinya bercanggah antara satu sama lain. Riwayat ini menggambarkan penampilan Baginda, tetapi tidak menetapkan warna pakaian atau panjang rambut tertentu sebagai kewajipan agama yang umum.
- Bacalah gambaran tentang Nabi ﷺ dengan penuh kasih dan hormat, tanpa menjadikannya kewajipan yang tidak disebut dalam teks.
- Jaga pakaian dan penampilan dengan kemas tanpa berlebih-lebihan.
- Apabila riwayat menggambarkan sesuatu ciri dengan cara yang berbeza, bandingkan ungkapannya dengan teliti sebelum menganggapnya bercanggah.
Riwayat sahih ini turut menggambarkan panjang rambut Nabi ﷺ dan menjelaskan pemerhatian yang berbeza.
Sahih al-Bukhari · #5848 (Sahih)Dalam riwayat itu, Al-Barāʾ menggambarkan penampilan Nabi ﷺ, maka kedua-dua riwayat bersama-sama memberikan gambaran tentang rupa Baginda.
Sahih al-Bukhari · #5900 (Sahih)Riwayat ini memuatkan satu lagi gambaran tentang rambut Nabi ﷺ dan menjadi perbandingan yang sesuai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.