Sahih al-Bukhari, hadis 5949
Diriwayatkan oleh Abu Talha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, daripada Az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, daripada Ibnu Abbas, daripada Abu Talhah — semoga Allah meredai mereka semua — beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Malaikat tidak akan memasuki rumah yang di dalamnya terdapat anjing atau gambar." Al-Laits pula berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Ubaidullah, aku mendengar Ibnu Abbas, aku mendengar Abu Talhah, aku mendengar Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini mengaitkan kemasukan malaikat dengan ketiadaan anjing dan gambar.
Yang dimaksudkan di sini ialah malaikat yang memasuki rumah; ulama klasik membezakan mereka daripada malaikat yang sentiasa mengiringi manusia.
Perkataan Arab itu merujuk kepada gambar atau gambaran. Ulama membahaskan skop tepatnya, termasuk jenis gambar dan tempatnya.
Ulama klasik memahami kenyataan ini sebagai peringatan tentang gambar dan anjing di dalam rumah, namun mereka membahaskan pengecualian bagi anjing yang dipelihara untuk tujuan yang diiktiraf, seperti memburu atau menjaga. Mazhab-mazhab fiqah berbeza dalam perincian hukum tentang gambar dan syarat memelihara anjing. Hadis ini bukan alasan untuk menganiaya haiwan; penerapannya memerlukan perbezaan antara jenis gambar dan keadaan anjing itu dipelihara.
- Teliti gambar yang dipamerkan di rumah dan ikuti penjelasan yang dipercayai tentang hukum yang terpakai.
- Peliharalah anjing hanya apabila terdapat keperluan yang diiktiraf dan jagalah haiwan itu dengan baik.
- Jelaskan hadis dengan tenang dan elakkan hukuman keras tanpa memahami konteks serta perbezaan pendapat fiqah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.