Sahih al-Bukhari, hadis 5966
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ.
Muhammad bin Basysyar telah menceritakan kepada kami, Abdul Wahhab telah menceritakan kepada kami, Ayyub telah menceritakan kepada kami: Ketika disebut tentang 'yang paling buruk di antara tiga orang' di hadapan Ikrimah, beliau berkata: Ibnu Abbas berkata, 'Rasulullah ﷺ datang dengan memboncengkan Qutsam di hadapan baginda dan Al-Fadl di belakang baginda, atau Qutsam di belakang baginda dan Al-Fadl di hadapan baginda.' Maka siapakah di antara mereka yang berada dalam keadaan paling buruk atau siapakah yang paling baik?
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membawa dua orang kanak-kanak bersama Baginda di atas tunggangannya.
Dua orang kerabat Nabi ﷺ yang masih muda dan dibawa bersama Baginda dalam perjalanan ini.
Ungkapan dalam perbualan tentang tiga orang di atas satu tunggangan; riwayat ini mengajukan soalan tentang siapa antara mereka yang mendapat kedudukan paling tidak selesa.
Para ulama mengambil pengajaran bahawa duduk bersama di atas satu tunggangan dibolehkan apabila keadaan itu selamat dan sesuai. Nabi ﷺ melayani kanak-kanak dengan mesra dan lemah lembut. Riwayat ini tidak memberi alasan untuk menganggap salah seorang daripada dua kanak-kanak itu lebih rendah; soalan tersebut berkaitan dengan kedudukan mereka sepanjang perjalanan.
- Libatkan kanak-kanak dalam kegiatan harian dengan cara yang selamat dan penuh kasih sayang.
- Apabila berkongsi tempat duduk, pertimbangkan keselesaan, keselamatan dan keperluan semua orang.
- Pelihara hubungan kekeluargaan dengan meluangkan masa dan memberikan perhatian kepada kerabat.
Riwayat daripada bahagian kitab yang sama ini memberikan konteks lanjut tentang membawa kanak-kanak dalam perjalanan.
Sahih al-Bukhari · #5964 (Sahih)Riwayat ini turut menggambarkan Nabi ﷺ bersama seorang kerabat di atas tunggangannya dan berkaitan dengan tema hubungan kekeluargaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.