Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5997

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَبَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعِنْدَهُ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ جَالِسًا‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ مِنْهُمْ أَحَدًا‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, telah menceritakan kepada kami Abu Salamah bin Abd al-Rahman, bahawa Abu Hurairah — رضي الله عنه — berkata: Rasulullah ﷺ mencium al-Hasan bin Ali, sedangkan pada ketika itu al-Aqra' bin Habis al-Tamimi sedang duduk di sisinya. Maka al-Aqra' berkata:

"Sesungguhnya aku mempunyai sepuluh orang anak, namun aku tidak pernah mencium seorang pun daripada mereka." Lalu Rasulullah ﷺ memandang kepadanya dan bersabda: "Barang siapa yang tidak menyayangi, maka dia tidak akan disayangi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menunjukkan bahawa kasih sayang terhadap kanak-kanak ialah sebahagian daripada rahmat.

Penjelasan perkataan yang sukar
rahmat

Melayan orang lain dengan penuh perhatian dan kebaikan serta mengambil berat tentang kesejahteraan mereka.

Al-Hasan ibn Ali

Cucu Nabi ﷺ serta putera Ali ibn Abi Talib dan Fatimah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menunjukkan kasih sayang kepada kanak-kanak, antaranya dengan mencium mereka, adalah dianjurkan dan bukan tanda kelemahan. Sabda Nabi ﷺ menekankan luasnya nilai rahmat: orang yang melayan orang lain dengan kasar berisiko tidak mendapat rahmat. Riwayat ini tidak menetapkan bentuk kasih sayang yang khusus; ia hendaklah ditunjukkan dengan cara yang sesuai dan penuh hormat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bercakaplah dengan anak-anak anda secara mesra setiap hari dan tunjukkan kasih sayang kepada mereka dengan cara yang sesuai.
  2. Jangan samakan ketegasan dengan kekasaran hati: seimbangkan batasan yang jelas dengan keprihatinan dan belas kasihan.
  3. Tunjukkan rahmat kepada keluarga dan orang lain, termasuk melalui perbuatan kecil dan mendengar dengan penuh perhatian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.