Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5998

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Hisyam, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata: Seorang Arab badwi telah datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,

"Kalian mencium kanak-kanak! Sedangkan kami tidak mencium mereka." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Apakah aku berkuasa ke atasmu sekiranya Allah telah mencabut rasa kasih sayang dari hatimu?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menegaskan bahawa kelembutan penuh kasih terhadap kanak-kanak berpunca daripada sifat belas kasihan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badwi

Pengembara Arab yang tinggal di luar bandar.

Belas kasihan

Simpati dan penjagaan penuh kasih terhadap orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa menunjukkan kasih sayang kepada kanak-kanak, seperti mencium mereka, ialah ungkapan belas kasihan yang terpuji. Tindakan balas Nabi ﷺ mencela kekerasan dan menggalakkan sifat yang lemah lembut; hadis ini tidak mewajibkan kanak-kanak dicium.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunjukkan kasih sayang kepada kanak-kanak setiap hari melalui kata-kata, perhatian dan sentuhan fizikal yang lembut serta bersesuaian.
  2. Jika seseorang kurang menunjukkan kemesraan, balaslah dengan bijaksana dan ajaklahnya supaya lebih berbelas kasihan.
  3. Wujudkan suasana mesra di rumah agar kanak-kanak berasa disayangi dan selamat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.