Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6006

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Safwan bin Sulaim, yang meriwayatkan hadis ini secara marfu’ kepada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Orang yang berusaha membantu janda dan orang miskin adalah seperti orang yang berjihad di jalan Allah, atau seperti orang yang berpuasa pada siang hari dan mendirikan solat pada malam hari." Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Thaur bin Zaid ad-Dili, daripada Abu al-Ghaith, hamba sahaya Ibn Muti’, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ dengan makna yang serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang mengurus para janda dan golongan yang memerlukan akan memperoleh ganjaran seperti ganjaran ibadah yang besar.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengurus

Secara aktif memenuhi keperluan seseorang dan memberikan sokongan.

janda

Wanita yang suaminya telah meninggal dunia.

golongan yang memerlukan

Seseorang yang tidak mempunyai sumber yang mencukupi untuk memenuhi keperluan hidup asas.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa perbandingan ini menunjukkan kelebihan besar menjaga para janda dan golongan miskin secara berterusan. Ganjaran ini bukan hanya untuk pemberian wang, malah merangkumi bantuan praktikal dan menjaga kepentingan mereka. Ungkapan hadis menyebut dua perbandingan, sekali gus menonjolkan kedudukan tinggi khidmat sosial ini di samping bentuk-bentuk ibadah yang besar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanya di sekitar anda siapa yang memerlukan bantuan dan tawarkan sokongan praktikal, seperti membeli barangan keperluan atau mengatur pengangkutan.
  2. Bantu ibu atau bapa tunggal atau isi rumah yang memerlukan secara tetap dan boleh diharapkan, bukan sekadar sekali-sekala.
  3. Bekerjasama dengan organisasi tempatan yang dipercayai agar bantuan disalurkan dengan teliti kepada golongan yang terdedah kepada kesusahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.