Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6005

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Ayahnya, Abu Hazimأَبِي
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ، فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdul Aziz bin Abi Hazim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, beliau berkata: Aku mendengar Sahl bin Sa'd meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Aku dan orang yang menanggung anak yatim di dalam syurga adalah seperti ini," sambil baginda merapatkan jari telunjuk dan jari tengahnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menjaga anak yatim dengan penuh kasih sayang akan memperoleh kedekatan istimewa dengan Nabi ﷺ di syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
anak yatim

Kanak-kanak yang kehilangan bapanya sebelum mencapai usia dewasa.

penjaga anak yatim

Seseorang yang menjaga anak yatim, menanggung keperluannya dan melayannya dengan baik.

jari telunjuk dan jari tengah

Nabi ﷺ merapatkan kedua-dua jari ini untuk menggambarkan kedekatan di syurga.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa menjaga anak yatim dengan ikhlas membawa ganjaran besar dan kedekatan dengan Nabi ﷺ di syurga. Isyarat jari menggambarkan kedekatan itu tanpa menetapkan jarak yang tepat. Penjagaan merangkumi memenuhi keperluan anak serta melayannya dengan baik dan melindunginya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan berikan sokongan kewangan sahaja kepada anak yatim; berikan juga perhatian, perlindungan dan penghormatan.
  2. Pilih organisasi yang boleh dipercayai dan sokonglah secara berkala untuk membantu anak yatim.
  3. Libatkan kanak-kanak dan golongan muda di sekeliling anda dalam melayani anak yatim dengan prihatin dan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.