Sahih al-Bukhari, hadis 601
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ". فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ " يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Salim bin Abdullah bin Umar dan Abu Bakr bin Abi Hathmah bahawa Abdullah bin Umar berkata: Nabi ﷺ telah menunaikan solat Isyak pada penghujung hayat baginda. Setelah baginda memberi salam, Nabi ﷺ berdiri lalu bersabda:
"Bagaimana pendapat kalian tentang malam kalian ini? Sesungguhnya apabila genap seratus tahun, tiada seorang pun daripada mereka yang berada di muka bumi pada hari ini akan kekal hidup." Maka orang ramai tersalah faham mengenai sabda Rasulullah ﷺ tersebut sehingga mereka memperkatakan pelbagai hal mengenainya berkaitan tempoh seratus tahun itu. Padahal Nabi ﷺ hanya bermaksud dengan sabdanya "Tiada seorang pun daripada mereka yang berada di muka bumi pada hari ini akan kekal hidup" bahawa generasi tersebut akan lenyap sepenuhnya sebelum tamatnya abad itu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjelaskan bahawa orang-orang sezamannya akan meninggal dunia dalam tempoh seratus tahun.
Solat malam yang wajib.
Salam penutup yang menamatkan solat.
Generasi manusia yang hidup pada waktu itu; pernyataan itu tidak mengumumkan bila Hari Kiamat akan berlaku.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menegaskan bahawa Nabi ﷺ merujuk kepada mereka yang berada di bumi: selepas seratus tahun, tiada seorang pun daripada mereka masih hidup. Kekeliruan timbul kerana sesetengah orang mengaitkan pernyataan itu dengan peristiwa akan datang atau kiamat dunia. Para ulama menyimpulkan bahawa sabda Nabi hendaklah difahami dengan teliti menurut konteksnya dan tiada sesiapa boleh membuat kesimpulan tentang tarikh Hari Kiamat daripada pernyataan ini.
- Jadikan ingatan tentang kematian sebagai dorongan untuk menunaikan solat dan kewajipan dengan bersungguh-sungguh hari ini.
- Jangan membuat ramalan tentang akhir zaman berdasarkan kata-kata yang tidak membicarakannya.
- Fahami sesuatu pernyataan dalam konteksnya dan dapatkan penjelasan ahli ilmu apabila maksudnya tidak jelas.
Riwayat ini terdapat dalam bab solat yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang solat serta waktu pernyataan itu disampaikan.
Sahih al-Bukhari · #600 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini membantu meletakkan pernyataan tentang solat dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.