Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6015

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Ayahnya, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Umar bin Muhammad, daripada bapanya, daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Jibril sentiasa berwasiat kepadaku mengenai jiran sehinggakan aku menyangka bahawa dia akan menjadikannya sebagai waris."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jibril ﷺ begitu menekankan keprihatinan terhadap jiran sehingga Nabi ﷺ menyangka mereka akan mewarisi.

Penjelasan perkataan yang sukar
menganjurkan

Menggalakkan dengan bersungguh-sungguh supaya melakukan sesuatu.

waris

Orang yang menurut peraturan berhak mendapat sebahagian daripada harta pusaka seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hak jiran amat penting dan umat Islam hendaklah melayani jiran dengan baik. Pernyataan tentang pewarisan menegaskan kuatnya galakan itu; ia tidak menjadikan jiran sebagai waris yang sebenar. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf kewajipan mengelakkan kemudaratan terhadap jiran serta menggalakkan sikap ramah, bantuan dan rasa hormat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berilah salam kepada jiran dan layanilah mereka dengan hormat, walaupun anda tidak banyak persamaan dengan mereka.
  2. Elakkan bunyi bising dan gangguan lain yang menjejaskan kehidupan harian jiran.
  3. Tawarkan bantuan apabila jiran memerlukannya dan kongsikan apa yang mampu anda berikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.