Sahih al-Bukhari, hadis 6014
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abi Uwais, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Yahya bin Sa'id, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Bakar bin Muhammad, daripada Amrah, daripada Aisyah radhiallahu anha, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Jibril sentiasa berwasiat kepadaku mengenai jiran sehinggakan aku menyangka bahawa dia akan menjadikannya sebagai pewaris."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jibril begitu kerap menekankan penjagaan hak jiran sehingga seolah-olah mereka akan menjadi pewaris.
Malaikat Jibril, yang menyampaikan wahyu Allah kepada para nabi.
Orang yang menerima bahagian daripada harta pusaka seseorang menurut peraturan pewarisan Islam.
Para ulama syarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menegaskan bahawa seruan Jibril yang berulang menunjukkan besarnya hak jiran. Perbandingan dengan pewaris menggambarkan kuatnya seruan itu; ia tidak bermaksud jiran benar-benar disamakan dengan pewaris yang sah di sisi undang-undang. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf pentingnya menjaga hubungan baik dengan jiran, sementara peraturan pewarisan yang tetap terus terpakai.
- Berilah salam kepada jiran, tanyakan khabar mereka dan hulurkan bantuan apabila mereka memerlukannya.
- Kurangkan bunyi bising dan elakkan perbuatan yang mengganggu atau memudaratkan jiran.
- Kongsikan makanan atau tanda ingatan dengan jiran, tanpa mengira asal usul atau agama mereka.
Riwayat ini memberi amaran keras agar tidak mengganggu jiran dan menjelaskan bahawa berbuat baik juga bermaksud tidak membawa mudarat.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Riwayat ini menggalakkan agar jiran tidak dipandang rendah, sekali gus menekankan satu bentuk kebaikan yang praktikal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.