Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6018

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, daripada Abu Hasin, daripada Abu Salih, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka janganlah dia menyakiti jirannya. Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia memuliakan tetamunya. Dan sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia berkata baik atau diam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Iman terserlah melalui tingkah laku yang baik terhadap jiran, tetamu dan orang yang berbual dengan kita.

Penjelasan perkataan yang sukar
tidak menyakiti jiran

Tidak mendatangkan bahaya, gangguan atau kezaliman kepada jiran melalui kata-kata atau perbuatan.

menyambut tetamu dengan murah hati

Melayan tetamu dengan keramahan dan kemurahan hati yang sewajarnya.

berkata baik atau berdiam diri

Bercakap hanya apabila kata-kata itu baik dan bermanfaat; jika tidak, kawal lidah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa iman terserlah dalam pergaulan dengan orang lain. Perintah supaya tidak menyakiti jiran ialah amaran keras terhadap bahaya dan kezaliman; keramahan terhadap tetamu serta mengelakkan kata-kata yang menyakitkan atau sia-sia juga termasuk dalam akhlak Islam yang baik. Mazhab-mazhab fiqh mengakui kepentingan kewajipan dan kelebihan ini, manakala penilaian hukum yang khusus bagi pelbagai bentuk hak jiran dan layanan terhadap tetamu bergantung pada keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Elakkan bunyi bising, gangguan dan perkara lain yang memudaratkan jiran.
  2. Sambut tetamu dengan penuh perhatian dan layan mereka dengan ramah mengikut kemampuan.
  3. Sebelum bercakap, fikirkan sama ada kata-kata anda benar, baik dan bermanfaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.