Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6019

Diriwayatkan oleh Abu Shuraih al-Adawi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id Al-Maqburi, daripada Abu Syuraih Al-Adawi, beliau berkata: Telingaku telah mendengar dan mataku telah melihat ketika Nabi ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia memuliakan jirannya. Dan sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia memuliakan tetamunya dengan memberikan hak jamuannya." Lalu ditanya: "Apakah hak jamuan itu, wahai Rasulullah ﷺ?" Baginda menjawab: "Sehari semalam dengan hidangan istimewa, dan tempoh jamuan adalah tiga hari. Maka apa yang melebihi daripada itu adalah sedekah baginya. Dan sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia berkata baik atau diam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Iman terserlah melalui layanan baik terhadap jiran dan tetamu serta tutur kata yang terkawal.

Penjelasan perkataan yang sukar
Memuliakan tetamunya

Menyambut dan melayani tetamu dengan sewajarnya.

Sehari semalam

Layanan istimewa yang menjadi hak tetamu pada hari dan malam pertama.

Sadaqa

Sedekah sukarela; pemberian selepas tempoh layanan tetamu yang disebutkan dianggap sebagai kemurahan hati.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa memuliakan jiran dan tetamu serta menjaga lidah ialah tanda penting keimanan. Layanan kepada tetamu diberi penekanan khusus pada hari dan malam pertama dan berlangsung selama tiga hari secara keseluruhan; pemberian selepas itu ialah sedekah sukarela. Ulama juga menegaskan bahawa berkata baik bermaksud bercakap dengan benar, bermanfaat dan sesuai; jika tidak, hendaklah berdiam diri. Para fuqaha menghuraikan dengan lebih terperinci kewajipan hukum layanan kepada tetamu dan hak jiran; riwayat ini menjadi asas penting bagi perkara tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan khabar jiran dan tawarkan bantuan yang nyata apabila dia memerlukannya.
  2. Sambut tetamu dengan penuh perhatian mengikut kemampuan, tanpa menyusahkan mereka.
  3. Sebelum bercakap, fikirkan sama ada kata-kata anda benar dan baik; berdiam dirilah jika tidak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.