Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6025

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا تُزْرِمُوهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Thabit, daripada Anas bin Malik, bahawa seorang Badwi telah kencing di dalam masjid, lalu para sahabat bangkit menuju kepadanya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah kamu ganggu dia." Kemudian baginda meminta satu timba air, lalu disiramkan ke atas tempat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mencegah keadaan daripada menjadi lebih buruk dan menyuruh agar air kencing dibersihkan dengan air.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badwi

Orang Arab daripada masyarakat nomad atau luar bandar.

Jangan hentikannya

Biarkan dia menyelesaikan perbuatannya; campur tangan secara mendadak boleh memburukkan kekotoran dan menyebabkan kemudaratan.

Membersihkan dengan air

Mencurahkan air pada tempat itu untuk menghilangkan najis.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kejahilan hendaklah ditangani dengan bijaksana dan lemah lembut, tanpa mengabaikan kebersihan masjid. Nabi ﷺ menghalang orang ramai daripada menyerang lelaki itu dan menyuruh agar tempat yang tercemar dibersihkan dengan air. Mazhab-mazhab fiqah mengakui kepentingan air untuk menghilangkan najis; peraturan lebih terperinci tentang jumlah air dan cara membersihkannya berbeza mengikut mazhab dan keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi kesilapan dengan tenang dan terangkan perkara yang boleh dilakukan secara berbeza selepas ini.
  2. Elakkan pembetulan daripada menyebabkan kemudaratan atau bahaya tambahan.
  3. Selepas sesuatu kejadian, ambil langkah nyata untuk membersihkan ruang bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.