Sahih al-Bukhari, hadis 219
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammam, telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq, daripada Anas bin Malik, bahawa Nabi ﷺ melihat seorang Arab Badui sedang kencing di dalam masjid, lalu Baginda bersabda:
"Biarkan dia." Sehingga apabila dia selesai, Baginda meminta air lalu menyiramkannya ke atas tempat tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membiarkan orang Badwi itu selesai membuang air kecil, kemudian membersihkan tempat tersebut.
Seseorang daripada suku Arab yang tinggal di luar bandar.
Ruang solat yang juga berfungsi sebagai tempat ibadat dan perhimpunan masyarakat.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa air kencing itu najis dan tempat yang terkena hendaklah dibersihkan dengan air. Nabi ﷺ tidak mengganggu lelaki itu ketika dia sedang membuang air kecil; dengan demikian, pencemaran lanjut dapat dikurangkan dan dia dapat diajar dengan tenang. Oleh itu, ulama menekankan kebijaksanaan, kesabaran dan cara yang sesuai untuk menegur. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pelbagai perincian tentang jumlah air dan cara membersihkan, namun menerima prinsip bahawa tempat yang terkena najis perlu disucikan.
- Jangan hentikan seseorang dengan cara yang boleh menambah mudarat atau pencemaran; bertindaklah dengan tenang dan terarah.
- Bersihkan tempat yang terkena air kencing dengan air.
- Tegur kesilapan dengan sabar dan terangkan cara yang betul tanpa memalukan sesiapa dengan tidak perlu.
Riwayat sahih ini turut menyebut bahawa Nabi ﷺ menyuruh orang ramai membiarkan orang Badwi itu dan kemudian membersihkan tempat tersebut dengan air.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan pembersihan air kencing dan melengkapi perbincangan praktikal tentang kesucian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.