Sahih al-Bukhari, hadis 6038
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, beliau mendengar Salam bin Miskin berkata: Aku mendengar Tsabit berkata: Telah menceritakan kepada kami Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:
"Aku telah berkhidmat kepada Nabi ﷺ selama sepuluh tahun, namun baginda tidak pernah sekalipun mengucapkan 'Uf' kepadaku, dan tidak pernah menegurku dengan mengatakan: 'Mengapa engkau melakukan ini?' atau 'Mengapa engkau tidak melakukan itu?'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melayani Anas selama sepuluh tahun tanpa rasa tidak sabar atau celaan.
Seruan ringkas yang menunjukkan rasa tidak sabar atau jengkel.
Anas membantu Nabi ﷺ dalam kehidupan seharian baginda selama sepuluh tahun.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, melihat hadis ini sebagai contoh kelembutan luar biasa dan akhlak mulia Nabi ﷺ. Hadis ini memuji kesabaran terhadap orang di bawah tanggungjawab seseorang serta mengelakkan celaan yang tidak perlu; ini tidak bermakna kepimpinan atau teguran yang wajar dilarang.
- Bercakaplah dengan tenang kepada anak, rakan sekerja atau ahli rumah, bukannya bertindak kerana marah.
- Jika seseorang melakukan kesilapan, tanyakan apa yang berlaku sebelum mencelanya.
- Orang yang bertanggungjawab terhadap orang lain boleh melatih kesabaran dan sikap ramah dengan sengaja setiap hari.
Aisyah menggambarkan cara Nabi ﷺ berkelakuan di rumah; hal ini selaras dengan kesaksian Anas tentang cara baginda bergaul dengan orang lain.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Hadis ini membincangkan amalan baik dan adab, sekali gus melengkapi ajaran tentang kelembutan yang digambarkan oleh Anas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.