Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 604

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nafi'

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Ghailan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Nafi', bahawa Ibnu Umar pernah berkata:

"Apabila orang-orang Islam tiba di Madinah, mereka berkumpul dan meneka-neka waktu solat kerana belum ada seruan untuknya. Pada suatu hari mereka berbincang mengenai hal itu. Sebahagian mereka berkata: 'Marilah kita gunakan loceng seperti loceng orang Nasrani.' Sebahagian yang lain pula berkata: 'Tidak, sebaiknya kita gunakan terompet seperti tanduk orang Yahudi.' Maka Umar berkata: 'Tidakkah lebih baik kamu mengutus seorang lelaki untuk menyeru manusia kepada solat?' Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Wahai Bilal, bangunlah dan serulah manusia untuk bersolat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Azan bermula sebagai seruan yang mudah dikenali untuk menghimpunkan masyarakat bagi menunaikan solat.

Latar belakang & sebab

Selepas umat Islam tiba di Madinah, mereka berhimpun untuk solat, tetapi belum ada seruan tetap. Ketika mereka membincangkan cara menghimpunkan orang ramai, Umar mencadangkan supaya seseorang ditugaskan untuk menyeru mereka. Nabi ﷺ memerintahkan Bilal melaungkan azan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Azan

Seruan tetap yang mengajak umat Islam menunaikan solat.

Iqamah

Seruan yang menandakan solat berjemaah akan bermula serta-merta.

Trompet

Alat tiup yang disebut dalam riwayat sebagai cadangan untuk seruan solat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa azan disyariatkan sebagai seruan yang jelas dan tanda solat yang mudah dikenali. Perbincangan tentang bentuknya menunjukkan bahawa masyarakat meneliti penyelesaian praktikal, kemudian Nabi ﷺ menugaskan Bilal untuk melaungkan seruan itu. Mazhab-mazhab fiqah Sunni mengiktiraf azan sebagai disyariatkan bagi solat; perincian tentang cara pelaksanaan dan hukum fiqahnya berbeza mengikut mazhab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan seruan bagi ibadah berjemaah jelas dan mudah dikenali oleh semua orang.
  2. Bincangkan keperluan praktikal bersama masyarakat dan berikan ruang kepada cadangan yang berguna.
  3. Tetapkan aturan yang membantu orang ramai menyertai solat tepat pada waktunya dan secara berjemaah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.