Sahih al-Bukhari, hadis 603
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Imran bin Maysarah, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami Khalid al-Hadza', daripada Abu Qilabah, daripada Anas, beliau berkata: Mereka telah membincangkan tentang api dan loceng, lalu mereka menyebut tentang orang-orang Yahudi dan Nasrani. Maka Bilal diperintahkan untuk melaungkan azan dengan mengulanginya dua kali (syaf') dan iqamah dengan sekali sebutan (witir).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bilal diperintahkan melaungkan azan secara berulang dan iqamah sekali sahaja.
Riwayat ini menyebut bahawa para sahabat berbincang tentang penggunaan api dan loceng sebagai tanda waktu solat, serta menyebut amalan orang Yahudi dan Nasrani. Kemudian Bilal diperintahkan melaungkan azan secara berulang dan iqamah sekali sahaja.
Seruan yang menandakan masuknya waktu solat.
Pengumuman bahawa solat berjemaah akan bermula.
Bilangan yang tidak boleh dibahagi dua dengan sempurna; di sini merujuk kepada lafaz iqamah.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa azan dilaungkan secara berulang, manakala iqamah dilafazkan sekali sahaja. Riwayat ini juga mengaitkan pemilihan bentuk seruan tersebut dengan pembezaan antara seruan solat dengan tanda yang digunakan oleh masyarakat agama lain. Mazhab-mazhab fiqh membahaskan perbezaan dalam lafaz azan dan iqamah secara terperinci; teks ini merupakan dalil penting bagi cara azan diulang dan iqamah dilafazkan sekali sahaja.
- Pelajari azan dan iqamah dengan teliti mengikut amalan yang diiktiraf dalam komuniti anda.
- Luangkan masa dan berikan perhatian kepada solat sebaik sahaja azan berkumandang.
- Hadapi perbezaan dalam lafaz azan dan iqamah dengan ilmu dan rasa hormat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.