Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6041

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجِدُ أَحَدٌ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ حَتَّى يُحِبَّ الْمَرْءَ، لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَحَتَّى أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ، بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، وَحَتَّى يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik radhiallahu anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Seseorang tidak akan merasai kemanisan iman sehingga dia mencintai seseorang semata-mata kerana Allah, sehingga dia lebih rela dicampakkan ke dalam api neraka daripada kembali kepada kekufuran setelah Allah menyelamatkannya daripadanya, dan sehingga Allah dan Rasul-Nya lebih dicintainya berbanding segala-galanya selain keduanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kemanisan iman bertambah melalui kasih yang tulus kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kemanisan iman

Kegembiraan batin dan ketenangan yang dirasai seseorang kerana imannya.

Kerana Allah

Mengasihi seseorang dengan niat yang ikhlas kerana Allah, bukan demi kepentingan peribadi.

Kembali kepada kekufuran

Meninggalkan iman semula selepas menerima petunjuk Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa kasih kepada Allah yang disebutkan bermaksud iman dan ketaatan menentukan arah kasih seseorang. Kata-kata tentang Api menegaskan betapa beratnya kembali kepada kekufuran bagi orang yang telah Allah beri petunjuk kepada iman; kata-kata itu bukan galakan untuk mencederakan diri sendiri. Hadis ini juga mengajar bahawa Allah dan Rasul-Nya ﷺ hendaklah diutamakan daripada orang tersayang dan kepentingan lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilailah persahabatan berdasarkan keikhlasan dan saling menyokonglah dalam kebaikan tanpa menuntut keuntungan peribadi.
  2. Dalam membuat pilihan, dahulukan perintah Allah dan petunjuk Rasul-Nya ﷺ daripada keselesaan atau tekanan kelompok.
  3. Hargai petunjuk Allah dengan menguatkan iman setiap hari melalui ibadah, ilmu dan amalan soleh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.