Sahih al-Bukhari, hadis 6045
Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, daripada Al-Husain, daripada Abdullah bin Buraidah, telah menceritakan kepadaku Yahya bin Ya'mar, bahawa Abu Al-Aswad Ad-Dili telah menceritakan kepadanya daripada Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, bahawa beliau mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Seseorang tidak boleh menuduh orang lain dengan kefasiqan atau kekufuran, melainkan tuduhan itu akan berbalik kepadanya jika orang yang dituduh itu tidak sedemikian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang secara dusta mengatakan seorang Muslim itu fasik atau kafir, tuduhan itu akan kembali kepada dirinya sendiri.
Kemaksiatan yang berat terhadap Allah; mengatakan seseorang demikian ialah tuduhan yang serius.
Kekufuran; menuduh seseorang dengannya ialah pernyataan yang amat serius.
Jika orang yang dituduh tidak seperti yang dikatakan, dosa tuduhan itu berbalik kepada orang yang mengucapkannya.
Ulama klasik menegaskan bahawa umat Islam tidak boleh sewenang-wenangnya melabel satu sama lain sebagai fasik atau kafir. Amaran ini terpakai apabila tuduhan itu tidak benar; ia bukan izin untuk menghukum kepercayaan seseorang tanpa ilmu. Menentukan kekufuran memerlukan ilmu dan sikap cermat, serta penilaian terhadap kata-kata tertentu dan keadaan sekelilingnya, bukan sekadar melontarkan kata-kata hinaan.
- Jangan melabel seseorang sebagai fasik atau kafir tanpa ilmu yang sah dan alasan yang jelas.
- Jangan luahkan kemarahan melalui kata-kata hinaan; berdiam diri sehingga dapat bercakap dengan tenang dan cermat.
- Jika anda telah menuduh seseorang secara tidak benar, akui kesilapan dan mohon ampun kepada Allah.
Hadis ini menggalakkan berkata baik atau berdiam diri, sekali gus menyokong sikap berhati-hati yang diperlukan dalam membuat tuduhan berat.
Sahih al-Bukhari · #6044 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan kepentingan menjaga lidah dan mengelakkan kata-kata yang menyakitkan hati sesama Muslim.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.