Sahih al-Bukhari, hadis 6044
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Mansur, beliau berkata: Aku mendengar Abu Wa'il menceritakan daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Mencaci seorang Muslim adalah kefasikan, dan membunuhnya adalah kekufuran." Gundar turut meriwayatkan hadis ini daripada Syu'bah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menghina seorang Muslim ialah dosa; membunuhnya merupakan pencabulan yang berat.
Kederhakaan yang berat terhadap Allah; di sini merujuk kepada perbuatan menghina seorang Muslim.
Kekufuran. Dalam konteks ini, istilah tersebut merujuk kepada perbuatan yang menyerupai kekufuran dan amat berat; ini tidak semestinya bermakna pelakunya terkeluar daripada Islam.
Ulama klasik menjelaskan bahawa perkataan fusuq dan kufr menegaskan betapa seriusnya penghinaan dan pertempuran ganas. Membunuh seorang Muslim ialah dosa besar dan mencabuli kesucian nyawanya, tetapi perbuatan itu semata-mata tidak dianggap sebagai bukti bahawa pelakunya telah meninggalkan Islam. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni melarang penghinaan yang tidak adil dan pembunuhan; kenyataan ini tidak memberi izin untuk melakukan keganasan sesuka hati.
- Kawal lidah: menghina dan merendahkan orang bukan gurauan yang tidak berbahaya.
- Lindungi nyawa dan keselamatan orang lain serta tolak keganasan.
- Hadapi konflik tanpa mencaci atau mengambil tindakan sendiri; carilah penyelesaian yang sah dan aman.
Riwayat ini mengajar bahawa iman dan persaudaraan menuntut kita menginginkan untuk orang lain apa yang kita inginkan untuk diri sendiri; ini selaras dengan mengelakkan penghinaan dan menjaga kesejahteraan mereka.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Hadis ini mengaitkan iman dengan pergaulan yang baik dengan sesama dan menegaskan kewajipan melayan orang lain dengan hormat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.