Sahih al-Bukhari, hadis 6056
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Hammam
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammamهَمَّامٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Hammam, beliau berkata: Kami pernah bersama Hudzaifah, lalu dikatakan kepadanya:
"Sesungguhnya ada seorang lelaki yang menyampaikan perkataan orang lain kepada Uthman." Maka Hudzaifah berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: "Tidak akan masuk syurga seorang Qattat (tukang mengadu domba)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menyampaikan perbualan yang didengar secara mengintip mengancam keamanan sesama manusia.
Orang yang mengintip perbualan lalu menyampaikan kandungannya, sering kali untuk mengapi-apikan permusuhan antara orang lain.
Menyampaikan kata-kata antara orang ramai dengan cara yang memudaratkan sehingga menyebabkan pertengkaran atau perpecahan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa ancaman keras ini ditujukan kepada orang yang berterusan melakukan adu domba tanpa bertaubat; ia tidak bermaksud setiap pendosa akan kekal selama-lamanya di luar syurga. Amaran ini juga terpakai apabila maklumat yang disampaikan itu benar: tujuan dan kemudaratannya turut diambil kira. Oleh itu, para ulama menegaskan agar berita sedemikian tidak disebarkan, sebaliknya berusaha memelihara perdamaian dan kepercayaan.
- Jangan sampaikan kata-kata sulit atau yang didengar secara mengintip tanpa alasan yang sah dan keizinan.
- Sebelum berkongsi sesuatu mesej, pastikan sama ada ia perlu dan sama ada ia boleh mengapi-apikan permusuhan antara orang ramai.
- Jika mendengar gosip atau berita yang memudaratkan, arahkan perbualan dengan tenang ke arah perdamaian.
Riwayat ini membincangkan keburukan berkaitan lidah dan membantu memahami konteks etika amaran tersebut dengan lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #6055 (Sahih)Hadis ini menyebut perbuatan yang memudaratkan orang lain, selaras dengan penekanan untuk melindungi sesama manusia daripada tindakan yang menyakitkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.