Sahih al-Bukhari, hadis 6058
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Abu Salih, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Kamu akan mendapati antara manusia yang paling jahat di sisi Allah pada Hari Kiamat ialah orang yang bermuka dua, iaitu orang yang datang kepada golongan ini dengan satu wajah dan kepada golongan itu dengan wajah yang lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menunjukkan wajah berbeza kepada setiap kumpulan tergolong dalam kalangan manusia yang paling buruk.
Kiasan bagi seseorang yang bercakap secara bercanggah kepada kumpulan berbeza dan berkelakuan berlainan dengan setiap kumpulan.
Hari manusia dihimpunkan di hadapan Allah dan diminta mempertanggungjawabkan amalan mereka.
Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini merujuk kepada seseorang yang berulang-alik antara kumpulan dan menghasut setiap kumpulan terhadap kumpulan lain melalui pujian berlebihan atau pembohongan. Maksudnya bukan kebijaksanaan yang wajar atau usaha mendamaikan orang, tetapi penipuan dan mengapi-apikan permusuhan. Empat mazhab fiqh Sunni menganggap perbuatan ini haram apabila melibatkan pembohongan, pengkhianatan atau kemudaratan.
- Bercakaplah dengan jujur dan ikhlas walaupun ketika bergaul dengan kumpulan yang berbeza.
- Jangan sampaikan kata-kata dengan tujuan melaga-lagakan orang.
- Jika melihat ketegangan antara orang, bantulah mendamaikan mereka tanpa berbohong atau memihak.
Hadis ini memberi amaran agar tidak meneruskan pembohongan dan tingkah laku yang memudaratkan; hal ini menjelaskan bagaimana sikap bermuka-muka boleh berlaku.
Sahih al-Bukhari · #6059 (Sahih)Hadis ini membincangkan perbuatan menyampaikan kata-kata untuk melaga-lagakan orang, perbuatan yang berkait rapat dengan amaran terhadap sikap dua muka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.