Sahih al-Bukhari, hadis 6061
Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Ayahnya, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا. إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ". قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ " وَيْلَكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Khalid, daripada Abdurrahman bin Abi Bakrah, daripada bapanya, bahawa seorang lelaki telah disebut di hadapan Nabi ﷺ, lalu seorang lelaki lain memujinya dengan pujian yang berlebihan. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Celakalah engkau! Engkau telah memenggal leher saudaramu" — baginda mengulanginya berkali-kali — "Jika salah seorang daripada kamu terpaksa juga memuji seseorang, maka hendaklah dia berkata: 'Aku menyangka dia begini dan begitu,' jika dia benar-benar berpendapat demikian. Dan Allah-lah yang akan menghitung amalannya, serta tiada sesiapa pun yang boleh menyucikan seseorang di hadapan Allah." Wahib pula meriwayatkan daripada Khalid dengan lafaz: "Kecelakaan ke atasmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pujian boleh memudaratkan; berbicaralah dengan rendah hati dan jangan mengisytiharkan sesiapa suci di sisi Allah.
Kiasan bagi kemudaratan yang boleh disebabkan oleh pujian melampau, seperti rasa takbur atau anggapan diri yang berlebihan.
Ungkapan berhati-hati yang menjelaskan bahawa penutur hanya menyatakan tanggapannya sendiri.
Hanya Allah yang mengetahui hakikat batin seseorang dan keadaan akhirnya.
Para ulama merumuskan bahawa pujian berlebihan berisiko, terutamanya apabila pujian itu boleh menjadikan seseorang sombong atau membayangkan penilaian terhadap batinnya. Jika ada alasan yang baik untuk memuji seseorang, penutur hendaklah mengehadkan kata-katanya kepada perkara yang benar-benar diketahuinya dan menyatakannya sebagai tanggapan peribadi. Penegasan bahawa Allah akan mengadilinya menunjukkan bahawa manusia tidak boleh membuat keputusan muktamad tentang kesucian seseorang di sisi Allah. Maka, ungkapan ini tidak melarang setiap penghargaan yang ikhlas dan wajar, tetapi mengingatkan supaya bersederhana dan merendah diri.
- Pujilah seseorang hanya atas sifat yang anda sendiri perhatikan dan kawal kata-kata agar tidak berlebihan.
- Nyatakan penghargaan sebagai tanggapan anda, bukan keputusan muktamad tentang peribadi seseorang.
- Terimalah pujian dengan rendah hati dan ingatlah bahawa Allah mengetahui keadaan sebenar anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.