Sahih al-Bukhari, hadis 6062
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Ayahnyaأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ. قَالَ " إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, daripada Salim, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ ketika menyebutkan tentang kain sarung apa yang baginda sebutkan, Abu Bakar berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya kain sarungku kadang-kadang melorot dari salah satu sisiku." Baginda bersabda: "Sesungguhnya engkau bukan termasuk golongan mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pakaian yang terlurut tanpa sengaja bukanlah perbuatan menunjuk-nunjuk kerana sombong.
Pakaian yang dipakai melilit pinggang, seperti kain sarung.
Kain turun pada satu sisi tanpa disengajakan.
Ulama klasik membezakan pakaian yang terlurut tanpa sengaja daripada perbuatan sengaja mengheretnya kerana sombong. Penjelasan Abu Bakr dan jawapan Nabi ﷺ menunjukkan bahawa niat dan tingkah laku itu penting; ini bukan lesen untuk berpakaian dengan cuai, tetapi menenangkan orang yang mengalaminya tanpa sengaja.
- Jagalah pakaian anda, tetapi jangan bimbang jika pakaian itu terlurut tanpa sengaja.
- Ketika memilih pakaian, pertimbangkan bukan sahaja rupa luaran, tetapi juga niat di sebaliknya.
- Tegurlah orang lain dengan baik dan ambil kira perkara yang mereka lakukan secara sengaja atau tidak.
Hadis ini membincangkan amaran terhadap perbuatan mengheret pakaian dan membantu memahami perbezaan antara tingkah laku sombong dengan keadaan yang tidak disengajakan.
Sahih al-Bukhari · #6061 (Sahih)Riwayat ini meletakkan tingkah laku berkaitan pakaian dalam konteks kesombongan dan kerendahan hati yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.