Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6123

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Marhum, aku mendengar Tsabit berkata bahawa beliau mendengar Anas radhiyallahu 'anhu berkata: Seorang wanita datang kepada Nabi ﷺ lalu menawarkan dirinya untuk dikahwini. Wanita itu bertanya,

"Adakah tuan berminat dengan diriku?" Anak perempuan Anas kemudian berkata, "Alangkah kurangnya rasa malu wanita itu!" Maka Anas menjawab, "Dia lebih baik daripada kamu, kerana dia telah menawarkan dirinya kepada Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang wanita boleh menawarkan dirinya untuk berkahwin dengan cara yang terhormat.

Penjelasan perkataan yang sukar
menawarkan dirinya

Menyatakan bahawa dia ingin berkahwin dengan Nabi ﷺ; maksudnya ialah lamaran perkahwinan, bukannya pendekatan tanpa komitmen.

malu

Perasaan rendah hati yang membantu seseorang menjaga maruah dan batas yang baik.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang wanita boleh mengemukakan lamaran perkahwinan atas inisiatif sendiri dan hal itu sendiri bukanlah kekurangan dalam kesopanan. Anas menegur anak perempuannya kerana dia mengecam perbuatan yang dibenarkan tanpa mengakui niat baik di sebaliknya. Riwayat ini menggambarkan lamaran kepada Nabi ﷺ dan bukanlah kebenaran untuk mengabaikan batas maruah dan kesopanan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan lamaran perkahwinan yang ikhlas dengan hormat dan jelas.
  2. Jangan melabel seseorang sebagai tidak tahu malu hanya kerana dia mengambil langkah yang dibenarkan tetapi tidak akan anda pilih sendiri.
  3. Betulkan sesuatu penilaian dengan bijaksana dan akui niat baik orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.