Sahih al-Bukhari, hadis 6122
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Muharib bin Ditsar, beliau berkata: Aku mendengar Ibnu Umar berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Perumpamaan seorang mukmin adalah seperti sebatang pohon yang hijau, daunnya tidak gugur dan tidak luruh." Maka orang-orang pun berkata, "Ia adalah pohon anu... ia adalah pohon anu..." Aku ingin mengatakan bahawa ia adalah pohon kurma, namun ketika itu aku masih seorang pemuda yang merasa malu untuk bersuara. Lalu Nabi ﷺ bersabda, "Ia adalah pohon kurma." Dan dari Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Khubaib bin Abdurrahman dari Hafsh bin Ashim dari Ibnu Umar dengan hadis yang serupa, dan dia menambahkan: Lalu aku menceritakannya kepada Umar, maka beliau berkata, "Seandainya engkau mengatakannya, nescaya hal itu lebih aku sukai daripada perkara anu dan anu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman teguh seperti pokok kurma yang hijau.
Nabi ﷺ bertanya kepada para hadirin tentang pokok yang menyerupai orang beriman. Ibn Umar tahu bahawa yang dimaksudkan ialah pokok kurma, tetapi berdiam diri kerana malu memandangkan usianya masih muda.
Pokok yang kekal segar dan bertenaga; di sini menjadi gambaran orang beriman.
Pokok yang ditunjukkan oleh Nabi ﷺ sebagai perumpamaan bagi orang beriman.
Ibn Umar, yang masih muda, berasa segan untuk menyebut jawapannya dengan lantang.
Para ulama, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa pokok kurma melambangkan keteguhan yang berterusan dan keberkatan yang tidak putus: daunnya tidak gugur. Begitu juga, orang beriman hendaklah tetap teguh dalam iman dan ketaatan walaupun keadaan berubah. Perbualan ini turut menunjukkan bahawa golongan muda boleh memiliki ilmu dan para pendidik hendaklah memberi mereka ruang untuk berkongsi ilmu tersebut. Umar menunjukkan bahawa jawapan yang baik wajar dihargai.
- Perkukuh iman setiap hari dengan solat, ilmu dan amal soleh agar tetap teguh.
- Sampaikan jawapan yang baik dengan hormat, walaupun masih muda atau berasa segan.
- Galakkan kanak-kanak dan golongan muda menjawab soalan serta hargai usaha mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.