Sahih al-Bukhari, hadis 6125
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu at-Tayyah, beliau berkata: Aku mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Permudahkanlah dan jangan kamu persulitkan, berikanlah ketenangan dan jangan kamu menyebabkan orang lari menjauh."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggalakkan agar kita melayani orang dengan mudah dan memberi dorongan.
Berurusanlah dengan orang secara mudah dan lemah lembut, tanpa meletakkan halangan yang tidak perlu.
Berbicaralah dengan penuh harapan dan galakan, sambil mengambil kira perkara yang mendekatkan orang kepada kebaikan.
Jangan bersikap terlalu keras atau menolak sehingga orang berpaling daripada mesej atau kebaikan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa dakwah kepada Islam dan pengajaran hendaklah dilakukan dengan lemah lembut dan galakan. Memudahkan bukan bermaksud menghapuskan kewajipan agama, tetapi tidak menambah kekerasan yang tidak perlu. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengakui bahawa hukum agama dilaksanakan menurut dalil dan syaratnya; seruan supaya berlemah lembut ini bukan alasan untuk mengabaikan hukum tersebut.
- Jelaskan perkara agama dengan tenang dan langkah demi langkah, tanpa memalukan orang.
- Kepada orang yang melakukan kesilapan, berikan dahulu nasihat yang jelas dan penuh harapan, kemudian bantu mereka mengambil langkah seterusnya yang mampu dilakukan.
- Ketika memberikan nasihat, periksa sama ada nada anda mengajak kepada kebaikan atau menyebabkan orang menjauh.
Ketika mengutus Mu'adh dan Abu Musa ke Yaman, Nabi ﷺ memberikan arahan yang sama kepada mereka: permudahkanlah dan jangan menjauhkan orang.
Sahih al-Bukhari · #6126 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ mengambil kira keadaan orang ketika mengajar dan bergaul, serta mengelakkan kekerasan yang tidak perlu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.