Sahih al-Bukhari, hadis 6126
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:
"Rasulullah ﷺ tidak pernah diberi pilihan antara dua perkara melainkan baginda akan memilih yang lebih mudah, selagi ia bukan dosa. Namun jika ia merupakan dosa, baginda adalah orang yang paling menjauhinya. Dan Rasulullah ﷺ tidak pernah membalas dendam untuk dirinya sendiri dalam apa jua perkara, melainkan apabila larangan Allah dilanggar, maka baginda akan membalasnya kerana Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memilih kemudahan selagi tidak berdosa dan memaafkan penghinaan peribadi.
Pilihan yang paling ringan atau paling mudah dilakukan, selagi tidak bercanggah dengan perintah Allah.
Batas dan ketetapan yang telah ditentukan oleh Allah dan tidak boleh dilanggar.
Bertindak terhadap pelanggaran batas Allah, bukan kerana tersinggung secara peribadi.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, merumuskan daripada riwayat ini bahawa Islam menghargai kemudahan selagi pilihan itu dibenarkan; kemudahan tidak boleh dijadikan alasan untuk mengabaikan sesuatu perintah. Hadis ini juga menunjukkan sifat pemaaf Nabi ﷺ yang mulia terhadap penghinaan peribadi, sedangkan menjaga batas Allah merupakan perkara yang berbeza. Ini bukan galakan untuk mengambil tindakan sendiri: pelaksanaan undang-undang jenayah ialah tanggungjawab pihak berkuasa yang kompeten dan tertakluk pada syarat yang berkuat kuasa.
- Dalam urusan harian, pilih cara yang dibenarkan dan paling mudah; jangan sekali-kali menjadikan kemudahan alasan untuk menderhakai Allah.
- Jangan biarkan penghinaan peribadi bertukar menjadi dendam; balaslah dengan sabar dan kemaafan.
- Lindungi keadilan dan maruah secara sah dan terkawal, tanpa mengambil tindakan sendiri.
Nabi ﷺ mengarahkan para utusan supaya memudahkan urusan dan tidak mengenakan kesukaran yang tidak perlu; hal ini selaras dengan keutamaan baginda terhadap pilihan yang dibenarkan dan lebih mudah.
Sahih al-Bukhari · #6128 (Sahih)Apabila seorang Badwi bertindak sedemikian di masjid, Nabi ﷺ memilih pendekatan yang terkawal dan mendidik, bukannya reaksi keras.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.