Sahih al-Bukhari, hadis 6131
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn al‑Munkadir
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ibn al-Munkadir, Urwah bin az-Zubair telah menceritakan kepadanya, bahawa Aisyah telah memberitahunya: Bahawa seorang lelaki meminta izin untuk bertemu Nabi ﷺ, maka Baginda bersabda:
"Izinkanlah dia masuk, kerana sesungguhnya dia adalah seburuk-buruk anak suku (atau seburuk-buruk saudara sesuku)." Namun apabila lelaki itu masuk, Baginda berbicara dengannya dengan lemah lembut. Maka aku berkata kepada Baginda: "Wahai Rasulullah, Baginda telah mengatakan apa yang Baginda katakan tadi, kemudian Baginda berbicara dengannya dengan lemah lembut?" Baginda menjawab: "Wahai Aisyah, sesungguhnya manusia yang paling buruk kedudukannya di sisi Allah ialah orang yang ditinggalkan atau dijauhi oleh manusia kerana takut akan keburukan lisannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tetap bersikap mesra, tetapi memberi amaran tentang tingkah laku seseorang yang memudaratkan.
Seseorang yang melayan masyarakatnya dengan buruk kerana tingkah lakunya yang memudaratkan atau kasar.
Orang ramai menjauhinya untuk mengelakkan makian, penghinaan atau tingkah laku lain yang menyakitkan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa bertutur dengan sopan dan lemah lembut tidak bermakna tingkah laku yang memudaratkan perlu disembunyikan. Nabi ﷺ berbicara dengan mesra kepada lelaki itu, tetapi menjelaskan kepada ‘Aisyah tentang perangainya yang buruk untuk menerangkan tingkah lakunya dan melindungi orang lain. Ulama merumuskan bahawa kekurangan seseorang hanya boleh dibincangkan jika ada alasan yang dibenarkan dan dengan cara yang sesuai, bukan untuk mengumpat atau berseronok atas kesusahan orang lain. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa kebijaksanaan dan kejelasan boleh berjalan seiring.
- Berbicaralah dengan tenang dan sopan, walaupun dengan orang yang sukar.
- Sebutkan tingkah laku yang memudaratkan hanya apabila ada alasan yang dibenarkan, dan lakukan tanpa menghina.
- Perbaikilah tutur kata agar orang lain tidak perlu menjauhi anda untuk mengelakkan kata-kata yang menyakitkan.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan cara Nabi ﷺ berurusan dengan orang ramai dan melengkapi kepentingan tingkah laku sosial yang berhemah.
Sahih al-Bukhari · #5973 (Sahih)Riwayat ini menegaskan kepentingan pergaulan yang baik dan mengelakkan kata-kata yang memudaratkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.