Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5973

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ayahnya, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada bapanya, daripada Humaid bin Abdurrahman, daripada Abdullah bin Amr radhiallahu anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya antara sebesar-besar dosa besar ialah seseorang melaknat ibu bapanya." Ditanyakan: "Wahai Rasulullah ﷺ! Bagaimanakah seseorang itu boleh melaknat ibu bapanya?" Baginda menjawab: "Dia mencela bapa orang lain, lalu orang itu membalas dengan mencela bapanya dan ibunya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mencaci ibu bapa orang lain mendorong orang lain mencaci ibu bapanya sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
dosa besar

Perbuatan serius yang dikecam dengan keras dalam Islam.

melaknat

Mencaci seseorang dengan doa agar dia dijauhkan daripada rahmat Allah.

menghina

Mencaci seseorang dengan kata-kata yang menyakitkan atau kesat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa menghormati ibu bapa juga bermaksud mengelakkan orang lain daripada menghina mereka akibat kelakuan kita. Amaran ini merangkumi perbuatan mencaci ibu bapa secara langsung serta mendorong orang lain berbuat demikian. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menegaskan larangan menyakiti ibu bapa dan kewajipan berbuat baik kepada mereka; hal ini juga terpakai apabila penghinaan itu dicetuskan secara tidak langsung.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mencaci ibu bapa orang lain: kata-kata anda boleh menyebabkan ibu bapa anda sendiri dicaci.
  2. Berhenti seketika sebelum menjawab ketika bertengkar dan pilih kata-kata yang tidak mengheret keluarga.
  3. Hormati ibu bapa dengan menjaga maruah mereka, walaupun mereka tiada dalam perbualan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.