Sahih al-Bukhari, hadis 6142
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad, iaitu Ibnu Zaid, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Basyir bin Yasar, maula golongan Ansar, daripada Rafi' bin Khadij dan Sahl bin Abi Hathmah, bahawa keduanya menceritakan kepadanya: Bahawa Abdullah bin Sahl dan Muhaiyisah bin Mas'ud telah pergi ke Khaibar, lalu mereka berpisah di kawasan kebun kurma. Maka Abdullah bin Sahl telah dibunuh. Kemudian Abdurrahman bin Sahl serta Huwaiyisah dan Muhaiyisah, dua orang anak Mas'ud, datang menemui Nabi ﷺ dan berbicara mengenai hal sahabat mereka yang terbunuh itu. Abdurrahman pun mula berbicara, padahal dia adalah yang paling muda dalam kalangan mereka. Lalu Nabi ﷺ bersabda:
"Hendaklah yang lebih tua berbicara dahulu." Kata Yahya: Maksudnya, hendaklah orang yang lebih besar usianya mendahului ucapan. Maka mereka pun berbicara tentang perkara sahabat mereka itu. Kemudian Nabi ﷺ bersabda: "Adakah kamu bersedia untuk menuntut hak darah sahabat kamu yang terbunuh — atau baginda bersabda: sahabat kamu — dengan sumpah lima puluh orang daripada kalangan kamu?" Mereka menjawab: "Wahai Rasulullah, ini adalah suatu peristiwa yang tidak kami saksikan sendiri." Baginda bersabda: "Maka kaum Yahudi boleh membebaskan diri mereka daripada tuduhan itu dengan sumpah lima puluh orang daripada kalangan mereka." Mereka berkata: "Wahai Rasulullah, mereka itu adalah kaum kafir." Maka Rasulullah ﷺ sendiri membayar wang diyat kepada mereka. Sahl berkata: Aku pernah terkena seekor unta daripada unta-unta tersebut; ia masuk ke kandang milik mereka lalu menendangku dengan kakinya. Al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya, daripada Basyir, daripada Sahl. Yahya berkata: Aku menyangka beliau berkata bersama Rafi' bin Khadij. Manakala Ibnu Uyainah pula berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Basyir, daripada Sahl seorang sahaja.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam kes pembunuhan yang belum selesai, sumpah boleh digunakan, tetapi tuduhan tanpa asas tidak dibenarkan.
Abdullah ibn Sahl dibunuh di sekitar Khaibar. Kaum kerabatnya membawa perkara itu kepada Nabi ﷺ; mereka sendiri tidak menyaksikan pembunuhan tersebut.
Pampasan kewangan yang, menurut peraturan undang-undang Islam, mungkin diwajibkan kepada keluarga orang yang dibunuh.
Prosedur rasmi yang melibatkan lima puluh sumpah dan berkaitan dengan pembuktian dalam kes pembunuhan tertentu yang belum selesai.
Prosedur khas berupa sumpah berulang dalam kes pembunuhan apabila tiada bukti lazim yang muktamad.
Ulama klasik membincangkan peristiwa ini sebagai dalil bagi qasamah dan kepentingan prosedur pembuktian yang ditetapkan dalam kes pembunuhan. Kaum kerabat itu tidak mendapat sabitan hanya berdasarkan sangkaan mereka: Nabi ﷺ bertanya tentang sumpah yang diperlukan dan turut memberi pihak satu lagi peluang untuk bersumpah. Apabila keluarga tersebut menolak jalan itu, Baginda membayar diyat daripada hartanya sendiri. Ulama juga merumuskan bahawa dalam sesuatu pertemuan, orang yang lebih muda hendaklah mendahulukan orang yang lebih tua untuk bercakap, kecuali terdapat alasan penting untuk berbuat sebaliknya. Mazhab-mazhab berbeza tentang syarat terperinci serta pembahagian sumpah dan tanggungjawab; hadis ini tidak membenarkan tindakan menghukum sendiri atau menuduh orang tanpa bukti.
- Jangan menuduh sesiapa melakukan jenayah berat tanpa menghormati pembuktian dan proses kehakiman yang berkuasa.
- Dalam perbualan, berilah orang yang lebih tua peluang dengan sopan untuk bercakap dahulu, tanpa menghalang orang lain bercakap secara tidak adil.
- Dalam pertikaian serius, carilah penyelesaian yang adil dan jangan membalas dendam dengan mengambil tindakan sendiri.
Riwayat ini turut membincangkan pembunuhan Abdullah ibn Sahl dan membantu menjelaskan konteks prosedur qasamah.
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)Riwayat ini membincangkan tanggungjawab untuk bersumpah apabila sesuatu tuduhan dinafikan.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadis ini menegaskan bahawa nyawa seorang Muslim dilindungi dan pertumpahan darah hanya dibenarkan dengan syarat yang ketat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.