Sahih al-Bukhari, hadis 6149
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Anas bin Malik رضي الله عنه, beliau berkata: Nabi ﷺ pernah mendatangi sebahagian isteri baginda yang ketika itu bersama mereka terdapat Ummu Sulaim. Maka baginda bersabda:
"Wahai Anjasyah, perlahanlah! Jangan engkau memacu unta-unta itu terlalu laju kerana ia membawa bejana kaca (wanita-wanita)." Abu Qilabah berkata: Nabi ﷺ telah mengucapkan satu kalimah yang jika sesiapa antara kamu mengucapkannya, nescaya kamu akan mencelanya, iaitu sabda baginda: "Jangan engkau memacu bejana kaca itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menasihati Anjasha agar membawa para wanita dengan tenang.
Nama lelaki yang memimpin unta.
Kiasan bagi wanita yang menunggang unta: mereka hendaklah dilayan dengan lembut dan cermat.
Seruan supaya bertenang dan tidak tergesa-gesa.
Para ulama, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menggunakan kiasan bejana kaca untuk menunjukkan kerentanan dan pentingnya berurusan dengan cermat. Riwayat ini menunjukkan bahawa orang yang bertanggungjawab boleh ditegur dengan kata-kata yang lembut, dan mengambil kira keselesaan wanita termasuk dalam akhlak yang baik. Riwayat ini bukan pernyataan umum bahawa wanita itu lemah, tetapi menekankan keprihatinan dan kelembutan dalam keadaan khusus ini.
- Tegurlah dengan baik orang yang tergesa-gesa dan berikan arahan yang jelas.
- Ketika membawa dan menjaga orang lain dalam kehidupan seharian, ambil kira keselesaan dan keselamatan mereka.
- Gunakan kiasan dengan berhikmah supaya teguran tidak kedengaran terlalu keras tanpa sebab.
Riwayat sahih ini terletak berdekatan dengan hadis ini dalam kitab adab dan turut menonjolkan perilaku yang wajar terhadap orang lain.
Sahih al-Bukhari · #6148 (Sahih)Riwayat sahih ini menyusuli bahagian tentang Anjasha secara langsung dan memberikan konteks tambahan bagi riwayat-riwayat tentang layanan yang baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.