Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6157

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Al-Hakam, daripada Ibrahim, daripada Al-Aswad, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata: Nabi ﷺ berhasrat untuk bertolak pulang, lalu Baginda melihat Safiyah berdiri di pintu khemahnya dalam keadaan murung dan bersedih kerana dia telah kedatangan haid. Maka Baginda bersabda:

"Aqra Halqa!" — ini adalah ungkapan bahasa Quraisy — "Sesungguhnya engkau benar-benar akan menahan kami." Kemudian Baginda bertanya: "Adakah engkau telah mengerjakan Tawaf Ifadah pada Hari Nahar?" Iaitu tawaf haji. Safiyah menjawab: "Ya." Lalu Baginda bersabda: "Kalau begitu, bertolaklah kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Safiyyah dibenarkan berangkat selepas menunaikan Tawaf al-Ifadah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tawaf al-Ifadah

Tawaf wajib mengelilingi Kaabah semasa haji, yang juga dikenali sebagai Tawaf az-Ziyarah.

Hari Korban

Hari kesepuluh bulan Zulhijah, ketika para jemaah haji antara lain melaksanakan korban.

Aqra Halqa

Ungkapan bahasa Arab yang dalam konteks ini menunjukkan rasa terkejut dan bimbang bahawa haid Safiyyah akan melambatkan keberangkatannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa haid menghalang seorang wanita daripada melakukan tawaf selagi dia berada dalam keadaan tersebut. Namun, selepas haidnya berakhir dan dia bersuci, dia tetap perlu menunaikan Tawaf al-Ifadah. Sesiapa yang telah menunaikan tawaf wajib ini boleh berangkat walaupun haid bermula selepas itu. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf kepentingan Tawaf al-Ifadah sebagai bahagian wajib haji; perincian tentang akibat berangkat sebelum menunaikan tawaf ini berbeza dari segi penerapan hukumnya. Dalam konteks ini, kata-kata Nabi ﷺ mengungkapkan kebimbangan, bukannya sumpahan terhadap Safiyyah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membuat keputusan penting tentang perjalanan, pastikan dahulu semua kewajipan telah diselesaikan.
  2. Ambil kira keadaan seperti haid ketika mematuhi ketetapan agama dan bertindaklah dengan ilmu.
  3. Tanyakan fakta yang berkaitan dengan tenang sebelum membuat penilaian atau keputusan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.