Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2920

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Abu Ayyub al-Ghailani, telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Abdurrahman, daripada bapanya, daripada Aisyah - رضي الله عنها - beliau berkata: Kami telah berniat ihram untuk haji sehingga apabila kami sampai di Sarif, aku didatangi haid. Lalu Rasulullah ﷺ masuk menemuiku sedangkan aku sedang menangis. Dan perawi meneruskan hadis ini serupa dengan hadis al-Majisyun, kecuali bahawa dalam riwayat Hammad tiada sebutan:

"Maka haiwan korban itu ada bersama Nabi ﷺ, Abu Bakar, Umar dan orang-orang yang berkemampuan, kemudian mereka mengucapkan talbiah ketika berangkat." Dan juga tiada ucapannya: "Sedangkan aku ketika itu masih gadis muda yang sering mengantuk sehingga pipiku terkena bahagian belakang pelana unta."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah didatangi haid semasa haji lalu Nabi ﷺ menenangkannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
talbiah

Ucapan yang dilafazkan jemaah untuk menyahut seruan Allah semasa haji.

Sarif

Sebuah tempat berhampiran Makkah.

ihram

Keadaan suci yang dimasuki seseorang ketika memulakan haji atau umrah dan ketika itu dia mematuhi peraturan tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat-riwayat berkaitan tentang Aisyah bahawa haid tidak membatalkan haji dan tidak menghalang sepenuhnya pelaksanaan ibadah haji. Beliau menunggu untuk melakukan tawaf mengelilingi Kaabah sehingga kembali suci; mengikut peraturan yang berkenaan, beliau boleh meneruskan ibadah haji yang lain. Nabi ﷺ menenangkannya dan mengajar bahawa membimbing jemaah juga memerlukan perhatian terhadap kesedihan mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan panik jika keadaan fizikal mengubah perjalanan atau ibadah anda; dapatkan panduan agama yang boleh dipercayai.
  2. Sesiapa yang membimbing jemaah hendaklah menggabungkan penerangan praktikal dengan pujukan dan keprihatinan.
  3. Dapatkan penjelasan daripada pakar terlebih dahulu tentang hukum haji berkaitan haid, supaya anda tahu ibadah yang boleh diteruskan dan yang perlu ditangguhkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.