Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6175

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.\n\nقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Salim bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Umar telah memberitahunya bahawa Umar bin al-Khattab telah pergi bersama Rasulullah ﷺ dan sekumpulan sahabat baginda menuju ke tempat Ibn Sayyad. Mereka mendapati dia sedang bermain dengan kanak-kanak di kubu Bani Maghalah, dan pada ketika itu Ibn Sayyad hampir mencapai usia baligh. Dia tidak menyedari kedatangan Rasulullah ﷺ sehinggalah baginda menepuk belakangnya dengan tangan lalu bersabda:

"Adakah engkau bersaksi bahawa aku adalah Rasulullah?" Maka Ibn Sayyad memandang baginda dan menjawab: "Aku bersaksi bahawa engkau adalah Rasul bagi orang-orang yang ummi." Kemudian Ibn Sayyad bertanya: "Adakah engkau bersaksi bahawa aku adalah Rasulullah?" Maka Nabi ﷺ menolak hal itu dan bersabda: "Aku beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya." Seterusnya baginda bertanya kepada Ibn Sayyad: "Apakah yang engkau lihat?" Dia menjawab: "Yang benar dan yang dusta datang kepadaku." Rasulullah ﷺ bersabda: "Engkau keliru dalam perkara ini." Rasulullah ﷺ bersabda lagi: "Sesungguhnya aku telah menyembunyikan sesuatu untukmu (dalam hatiku)." Ibn Sayyad menjawab: "Itu ialah ad-Dukh." Baginda bersabda: "Diamlah dan hina! Engkau tidak akan dapat melampaui batas kemampuanmu." Umar berkata: "Wahai Rasulullah, izinkanlah aku memenggal lehernya." Rasulullah ﷺ bersabda: "Jika dia benar-benar Dajjal, maka engkau tidak akan berkuasa ke atasnya; dan jika dia bukan Dajjal, maka tiada kebaikan bagimu dalam membunuhnya." Salim berkata: Aku mendengar Abdullah bin Umar berkata: Selepas itu, Rasulullah ﷺ dan Ubay bin Ka'b al-Ansari pergi menuju ke kebun kurma tempat Ibn Sayyad berada. Apabila Rasulullah ﷺ memasuki kebun tersebut, baginda mula bersembunyi di sebalik batang-batang pokok kurma, cuba mengintai untuk mendengar sesuatu daripada Ibn Sayyad sebelum dilihat olehnya. Ketika itu Ibn Sayyad sedang berbaring di atas katilnya, berselimutkan kain tebal, sambil menggumam atau berbisik-bisik. Ibu Ibn Sayyad terlihat Nabi ﷺ yang sedang bersembunyi di sebalik batang kurma, lalu dia memanggil anaknya: "Wahai Saf! — itu adalah nama panggilannya — Ini Muhammad!" Maka Ibn Sayyad pun berhenti daripada gumamannya. Rasulullah ﷺ bersabda: "Sekiranya ibunya membiarkannya, nescaya jelaslah hakikatnya." Salim berkata: Abdullah menceritakan bahawa Rasulullah ﷺ berdiri di hadapan orang ramai, lalu memuji Allah dengan pujian yang layak bagi-Nya, kemudian menyebut tentang Dajjal dan bersabda: "Sesungguhnya aku memberi amaran kepada kamu mengenainya, dan tiada seorang nabi pun melainkan telah memberi amaran kepada kaumnya. Sesungguhnya Nuh telah memberi amaran kepada kaumnya, tetapi aku akan mengatakan kepada kamu sesuatu yang tidak pernah dikatakan oleh mana-mana nabi kepada kaumnya: Ketahuilah bahawa dia adalah buta sebelah mata, sedangkan Allah tidaklah buta sebelah mata." Abu Abdullah berkata: 'Khasa'tu' bermaksud aku menghalau anjing itu, manakala 'khasi'in' bermaksud terusir dan dijauhkan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran tentang Dajjal dan menjelaskan salah satu tandanya.

Latar belakang & sebab

Umar ibn al-Khattab menemani Nabi ﷺ dan para sahabat ketika mereka mengunjungi Ibn Sayyad. Kemudian, Nabi ﷺ memberi amaran kepada orang ramai tentang Dajjal.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ibn Sayyad

Seseorang yang diteliti oleh Nabi ﷺ kerana kata-katanya yang penuh teka-teki dan kemungkinan kaitannya dengan Dajjal.

Ad-Dukh

Asap; Ibn Sayyad menyebutnya ketika Nabi ﷺ menyembunyikan sesuatu.

Bermata satu

Ciri fizikal Dajjal. Allah Maha Tinggi dan bebas daripada kekurangan seperti itu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa Dajjal merupakan ujian berat yang telah diperingatkan oleh para nabi kepada kaum mereka. Nabi ﷺ menegaskan bahawa kecacatan fizikalnya membezakannya dan bahawa Allah Maha Sempurna. Pertemuan dengan Ibn Sayyad juga menunjukkan sikap berhati-hati: Umar mahu membunuhnya, tetapi Nabi ﷺ melarangnya tanpa kepastian dan menyatakan bahawa tindakan itu tidak akan membawa manfaat. Riwayat ini tidak menjadi alasan untuk menuduh orang berdasarkan kata-kata yang penuh teka-teki atau menghukum mereka sesuka hati.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari amaran Nabi tentang Dajjal dan bincangkannya tanpa sensasi atau dakwaan yang tidak berasas.
  2. Jangan membuat kesimpulan berat tentang seseorang hanya berdasarkan kata-katanya yang pelik; bertindaklah hanya dengan bukti dan kuasa yang sah.
  3. Ingatlah bahawa Allah Maha Sempurna dan tidak mempunyai sebarang kekurangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.