Sahih al-Bukhari, hadis 6178
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Ibn Umar, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya bagi setiap pengkhianat akan didirikan bendera pada Hari Kiamat, lalu diumumkan: 'Ini adalah bendera pengkhianatan si fulan bin fulan.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pengkhianatan setiap orang akan terserlah pada Hari Kiamat.
Seseorang yang secara tipu daya melanggar persetujuan, amanah yang diserahkan kepadanya atau perjanjian.
Bendera yang mudah dikenal pasti dan di sini menandakan pengkhianatan seseorang secara terbuka.
Ulama klasik menjelaskan bahawa pada Hari Kiamat panji itu akan menjadikan pengkhianat mudah dikenal pasti dan mendedahkan perbuatannya kepada umum. Amaran ini menegaskan bahawa pengkhianatan ialah dosa besar, sama ada melibatkan perjanjian, persetujuan atau amanah. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menekankan kewajipan menunaikan tanggungjawab dan memulangkan amanah; riwayat ini memberi amaran agar perkara tersebut tidak dilanggar.
- Tunaikan persetujuan dan janji; beritahu dengan jujur jika anda tidak dapat memenuhi sesuatu tanggungjawab.
- Jaga maklumat, harta dan tanggungjawab yang diamanahkan kepada anda, kemudian pulangkannya tepat pada masanya.
- Pulihkan kerugian dan mohon maaf apabila anda telah mengkhianati kepercayaan seseorang.
Riwayat Ibn Umar ini juga menyebut panji bagi pengkhianat pada Hari Kiamat dan menjelaskan kesan buruk pengkhianatan yang diketahui umum.
Sahih al-Bukhari · #6176 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan tingkah laku yang merosakkan kepercayaan dan hubungan baik, lalu melengkapkan amaran terhadap pengkhianatan dalam skop yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.