Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6180

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunayf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Ayahnya, Sahlأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah mengkhabarkan kepada kami 'Abdullah, daripada Yunus, daripada az-Zuhri, daripada Abu Umamah bin Sahl, daripada bapanya, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Janganlah sekali-kali seseorang antara kamu berkata 'Khabuthat nafsi' (jiwaku telah menjadi jahat), tetapi hendaklah dia berkata 'Laqisat nafsi' (jiwaku berasa tidak sihat)." 'Uqail telah mengikuti riwayat ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar cara meluahkan perasaan tidak menyenangkan tanpa menghukum diri sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
khabuthat nafsi

Secara harfiah: “jiwaku telah menjadi buruk” atau “batinku telah menjadi buruk”.

laqisat nafsi

Ungkapan yang lebih lembut untuk menyatakan bahawa seseorang berasa tidak sihat, loya atau tidak selesa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ di sini menggalakkan penggunaan bahasa yang cermat dan sesuai. Pilihlah kata-kata yang menggambarkan keadaan anda tanpa melabel diri sendiri sebagai buruk atau rosak secara tidak perlu; nasihat ini berkaitan dengan cara ungkapan, bukan larangan untuk menyatakan perasaan dengan jujur.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gambarkan perasaan anda dengan tepat dan lembut, tanpa menghukum diri dengan gelaran yang keras.
  2. Sebelum bercakap, luangkan sedikit masa untuk memikirkan maksud yang mungkin disampaikan oleh kata-kata anda.
  3. Bantu kanak-kanak dan orang lain meluahkan perasaan dengan jujur dan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.