Sahih al-Bukhari, hadis 6181
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Yunus, daripada Ibn Syihab, telah memberitahu aku Abu Salamah, beliau berkata: Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Allah berfirman: 'Anak-anak Adam mencela masa (ad-dahr), padahal Aku-lah masa itu; di tangan-Ku lah malam dan siang.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah melarang mencela masa kerana Dialah yang mengatur malam dan siang.
Masa atau peredaran hari dan tahun.
Allah bukanlah masa itu sendiri; Dialah yang mengatur peristiwa yang dinisbahkan manusia kepada masa.
Ungkapan yang menunjukkan kekuasaan dan pengaturan Allah terhadap malam dan siang.
Para ulama klasik menjelaskan bahawa melalui firman «Akulah Masa», Allah tidak mengatakan bahawa Dia ialah masa. Maksudnya, Dialah yang menguasai masa dan segala yang berlaku di dalamnya. Oleh itu, mencela masa ialah perbuatan tercela: masa tidak bertindak dengan sendirinya, dan menyalahkan masa atas kesusahan boleh bererti membantah ketetapan Allah. Para ulama membezakan hal ini daripada menggambarkan masa yang sukar tanpa mencela Allah.
- Jangan salahkan masa apabila ditimpa kesusahan; akuilah bahawa Allah mengatur segala peristiwa.
- Ceritakan keadaan yang sukar tanpa mencela atau mempersoalkan ketetapan Allah.
- Pilih kata-kata dengan cermat dan bersabarlah ketika rancangan tidak berjalan seperti yang diharapkan.
Riwayat ini juga memberi amaran agar tidak mencela masa dan membantu menjelaskan mesej hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #6180 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ mengajar agar mengelakkan ungkapan tercela dan memilih kata-kata yang sesuai dengan iman dan akhlak yang baik.
Sahih al-Bukhari · #6182 (Sahih)Hadis ini melarang ungkapan tertentu tentang kekecewaan terhadap masa, lalu berkait dengan amaran agar tidak mencelanya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.