Sahih al-Bukhari, hadis 6183
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Az-Zuhri, daripada Said bin Al-Musayyib, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Mereka mengatakan 'Al-Karm' (yang mulia/pemurah), padahal sesungguhnya 'Al-Karm' yang sebenar ialah hati orang yang beriman."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kemuliaan sejati terletak dalam hati orang beriman.
Perkataan yang digunakan untuk merujuk kepada pokok anggur dan membawa maksud kemuliaan atau kemurahan hati.
Dengan ungkapan ini, Nabi ﷺ menunjukkan bahawa orang beriman ialah pemilik sebenar sifat-sifat mulia.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ tidak menyukai pokok anggur dinamakan dengan perkataan yang bermaksud kemuliaan: kemuliaan sebenar terdapat pada orang beriman dan sifat-sifat baiknya. Hal ini selaras dengan nasihat agar anggur tidak dipanggil Al-Karm, seperti yang disebut dalam riwayat-riwayat berkaitan. Penekanannya ialah pada penggunaan bahasa dengan cermat serta usaha memupuk kemurahan hati dan akhlak yang baik.
- Gunakan perkataan yang menggambarkan orang dan sifat mereka dengan tepat serta penuh hormat.
- Amalkan kemurahan hati dan kemuliaan melalui tindakan nyata terhadap keluarga, jiran dan mereka yang memerlukan.
- Jangan mengukur kemuliaan berdasarkan harta atau rupa paras, tetapi berdasarkan iman dan akhlak yang baik.
Riwayat ini melarang anggur dipanggil Al-Karm, sekali gus menjelaskan pemilihan perkataan yang dibincangkan dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #6181 (Sahih)Hadis ini membincangkan penggunaan Al-Karm yang sama dan membantu menjelaskan konteks maksud ungkapan tentang hati orang beriman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.